Paroles et traduction La Septima Banda - Haciendo Ruido

Haciendo Ruido

Por aquí andamos Haciendo Ruido
El que se acople pues bienvenido
Andamos de moda y a varios les incomoda
Porque dicen que antes no traía ni pa' una soda
Los tiempos, cambiaron
Mírenme ahora.
No nos preocupa la competencia
Pues pa' nosotros no tiene ciencia
Cuando estás a tope disque amigo sale a flote
Cuando estás jodido nadie te brinda ni un bote
La raza, te atrasa
Por un mitote.
Si así nacimos con estrella
Pues vamos dejando huella
Que destapen las botellas
Para poder celebrar
Que por billetes no paramos
Es porque ya los ganamos
De mujeres luego hablamos
Que se pueden enchinar
Damos la mano al amigo
Andamos Haciendo Ruido
Ya nadie nos va a parar
(Andamos con todo. Y vamos por más)
(Séptima)
No nos preocupa la competencia
Pues pa' nosotros no tiene ciencia
Cuando estás a tope disque amigo sale a flote
Cuando estás jodido nadie te brinda ni un bote
La raza, te atrasa
Por un mitote
Si así nacimos con estrella
Pues vamos dejando huella
Que destapen las botellas
Para poder celebrar
Que por billetes no paramos
Es porque ya los ganamos
De mujeres luego hablamos
Que se pueden enchinar
Damos la mano al amigo
Andamos Haciendo Ruido
Ya nadie nos va a parar

Making Noise

Around here we make noise
Whoever joins is welcome
We're trendy, and some people don't like it
Because they say I didn't even have enough money for a soda before
Times have changed
Look at me now
We're not worried about the competition
Because for us it's not a big deal
When you're up, so-called friends come out of the woodwork
When you're down, no one gives you the time of day
People will slow you down
Over nothing
If we were born lucky
Then we're going to leave our mark
Pop those bottles
So we can celebrate
We're not stopping for money
Because we've already earned it
We'll talk about women later
Who can make your hair stand on end
We shake hands with our friends
We're making noise
No one's going to stop us now
(We're going all out. And we're going for more)
(Séptima)
We're not worried about the competition
Because for us it's not a big deal
When you're up, so-called friends come out of the woodwork
When you're down, no one gives you the time of day
People will slow you down
Over nothing
If we were born lucky
Then we're going to leave our mark
Pop those bottles
So we can celebrate
We're not stopping for money
Because we've already earned it
We'll talk about women later
Who can make your hair stand on end
We shake hands with our friends
We're making noise
No one's going to stop us now