Paroles et traduction La Septima Banda - Que Tontería

Que Tontería

Que tontería
Extrañarte mientras tú me olvidas
Y desearte mientras me rechazas
Darlo todo por ti
Cuando tú por mi no sientes nada
Que tontería
Yo te amo mientras tú me odias
Te bendigo mientras me maldices
Yo dispuesto a intentarlo
Cuando tú tan solo quieres irte
Que Tontería
Mientras sueño con que me quisieras
Tú no quieres verme ni en tus sueños
Tu amor por mi está dormido
Y el mío por ti tan despierto
Que tontería
Sentir que al marcharte yo fui el que perdía
Tal vez has sido tú la que no merecía
Que te amara tanto
Que por ti hasta diera mi vida si me lo pedías
Que tontería
Que seas lo único que me está faltando
Mientras que en tu vida yo salgo sobrando
Tengo un diplomado
En amarte pero en olvidarte
Estoy reprobado
(Y pensar que me saqué un diez en amarte)
(Que tontería)
(Séptima)
Que tontería
Mientras sueño con que me quisieras
Tú no quieres verme ni en tus sueños
Tu amor por mi está dormido
Y el mío por ti tan despierto
Que tontería
Sentir que al marcharte yo fui el que perdía
Tal vez has sido tú la que no merecía
Que te amara tanto
Que por ti hasta diera mi vida si me lo pedías
Que tontería
Que seas lo único que me está faltando
Mientras que en tu vida yo salgo sobrando
Tengo un diplomado
En amarte pero en olvidarte
Estoy reprobado

What a Stupid Thing

What a stupid thing
To miss you while you've forgotten me
And to desire you while you reject me
To give everything for you
When you don't feel anything for me
What a stupid thing
I love you while you hate me
I bless you while you curse me
I'm willing to try
When you only want to leave
What a stupid thing
While I dream of you loving me
You don't want to see me, not even in dreams
Your love for me is asleep
And mine for you is so awake
What a stupid thing
To feel that when you left, I was the one who lost
Perhaps it was you who didn't deserve
That I would love you so much
That for you I would even give my life, if you asked me
What a stupid thing
That you're the only thing I'm missing
While in your life I'm completely unnecessary
I've earned a degree
In loving you, but in forgetting you
I'm failing
(And to think I got an A in loving you)
(What a stupid thing)
(Séptima)
What a stupid thing
While I dream of you loving me
You don't want to see me, not even in dreams
Your love for me is asleep
And mine for you is so awake
What a stupid thing
To feel that when you left, I was the one who lost
Perhaps it was you who didn't deserve
That I would love you so much
That for you I would even give my life, if you asked me
What a stupid thing
That you're the only thing I'm missing
While in your life I'm completely unnecessary
I've earned a degree
In loving you, but in forgetting you
I'm failing