Paroles et traduction La Septima Banda - Que Tontería

Que Tontería

Que tontería
Extrañarte mientras tú me olvidas
Y desearte mientras me rechazas
Darlo todo por ti
Cuando tú por mi no sientes nada
Que tontería
Yo te amo mientras tú me odias
Te bendigo mientras me maldices
Yo dispuesto a intentarlo
Cuando tú tan solo quieres irte
Que Tontería
Mientras sueño con que me quisieras
Tú no quieres verme ni en tus sueños
Tu amor por mi está dormido
Y el mío por ti tan despierto
Que tontería
Sentir que al marcharte yo fui el que perdía
Tal vez has sido tú la que no merecía
Que te amara tanto
Que por ti hasta diera mi vida si me lo pedías
Que tontería
Que seas lo único que me está faltando
Mientras que en tu vida yo salgo sobrando
Tengo un diplomado
En amarte pero en olvidarte
Estoy reprobado
(Y pensar que me saqué un diez en amarte)
(Que tontería)
(Séptima)
Que tontería
Mientras sueño con que me quisieras
Tú no quieres verme ni en tus sueños
Tu amor por mi está dormido
Y el mío por ti tan despierto
Que tontería
Sentir que al marcharte yo fui el que perdía
Tal vez has sido tú la que no merecía
Que te amara tanto
Que por ti hasta diera mi vida si me lo pedías
Que tontería
Que seas lo único que me está faltando
Mientras que en tu vida yo salgo sobrando
Tengo un diplomado
En amarte pero en olvidarte
Estoy reprobado

Какая глупость

Какая глупость,
Тосковать по тебе, пока ты меня забываешь.
И желать тебя, пока ты меня отвергаешь.
Отдать всё за тебя,
Когда ты ко мне ничего не чувствуешь.
Какая глупость.
Я люблю тебя, пока ты меня ненавидишь.
Благословляю тебя, пока ты меня проклинаешь.
Я готов пытаться,
Когда ты просто хочешь уйти.
Какая глупость.
Пока я мечтаю, чтобы ты меня любила,
Ты не хочешь видеть меня даже во сне.
Твоя любовь ко мне спит,
А моя к тебе так бодрствует.
Какая глупость.
Чувствовать, что с твоим уходом я проиграл.
Возможно, это ты не заслуживала
Той любви, которой я тебя любил,
Что за тебя я бы отдал жизнь, если бы ты попросила.
Какая глупость.
Что ты - единственное, чего мне не хватает,
Пока в твоей жизни я лишний.
У меня диплом
По любви к тебе, но по забыванию тебя
У меня неуд.
(И подумать только, что по любви к тебе у меня была десятка.)
(Какая глупость.)
(Седьмая)
Какая глупость.
Пока я мечтаю, чтобы ты меня любила,
Ты не хочешь видеть меня даже во сне.
Твоя любовь ко мне спит,
А моя к тебе так бодрствует.
Какая глупость.
Чувствовать, что с твоим уходом я проиграл.
Возможно, это ты не заслуживала
Той любви, которой я тебя любил,
Что за тебя я бы отдал жизнь, если бы ты попросила.
Какая глупость.
Что ты - единственное, чего мне не хватает,
Пока в твоей жизни я лишний.
У меня диплом
По любви к тебе, но по забыванию тебя
У меня неуд.