Paroles et traduction La Septima Banda - Soy Ilegal

Soy Ilegal

Una verdad que contar
Para el que me quiera escuchar
No había lujos mi casita era pequeña
Y la crianza a mis abuelos nunca les podré pagar
Vendiendo por las esquinas supe ganarme la vida
Fue mi infancia de trabajo poco tiempo pa' jugar
Difícil estar en paz
Cuando traes hambre de más
Me dijeron mijo aquí la vida es triste
No te quedes en el pueblo tú te puedes superar
Iba pasando los 15, no tenía ganas de irme
Pero el sueño americano allá en el sur es libertad
Y me tuve que marchar
Y recorrí todo el país
Con mi cara de valiente
Y dos cambios de vestir
Y mi abuelita fue el pilar
Que vendiendo una vaquita
Me pago para viajar
En busca de un lugar mejor que mi hogar
Yo no vine aquí a causar problemas
De hecho, ni quería venir
Me costó abandonar mi tierra y mi gente
Por eso vengo aquí a partirme el lomo
Y a sudar la frente
Horas y horas viaje
Y a la frontera llegue
Con los nervios abrazados a mis miedos
Era mi prueba de fuego brincar el cerco y correr
Difícil pero te obligas a comprar en la mentira
De un coyote que no sabes si es que te quiere comer
Fue mi primer maratón
Tres días por el pleno sol
Yo sin agua se los juro que sentía
Que nomas ya no vivía por la deshidratación
Tal vez es fácil contarlo,
Pero si el agua de un charco
Fue la que mojo mis labios fue mi suerte me salvo
Y crucé gracias a Dios
Hoy ya radico en california
Tengo para las tortillas
Pero no saben igual
Hoy me conduzco en pavimento
Pero las piedras del pueblo
Sueño con un día pisar
Difícil solo porque soy ilegal

I'm Illegal

I have a story to tell,
For those who care to listen.
My childhood home was modest, and my grandparents raised me,
A debt I can never repay.
Selling trinkets on street corners, I learned how to earn a living.
It was a childhood of hard work, with little time to play.
It's hard to find peace,
When you're hungry and alone.
My friends told me, "Son, life here is hard.
Don't stay in this town, you can do better for yourself."
I was about 15, and I didn't want to leave,
But the American dream promised freedom in the south.
So I had to go.
I traveled across the country,
With a brave face
And two changes of clothes.
My grandmother was my pillar,
Selling a cow
To pay for my journey.
In search of a place better than my home.
I didn't come here to cause trouble,
In fact, I didn't even want to come.
It was hard to leave my home and my people,
That's why I came here to work my fingers to the bone,
And sweat from my brow.
Hours and hours of travel,
Until I reached the border,
My nerves jangling with fear.
It was my trial by fire, to jump the fence and run.
It's hard, but you force yourself to believe the lies,
Of a coyote who you don't know if he wants to eat you.
It was my first marathon,
Three days in the blazing sun.
I swear to you, I was so thirsty, I felt
Like I was dying from dehydration.
Maybe it's easy to tell,
But the water from a puddle
Was what wet my lips and saved my life.
And thank God, I crossed over.
Today, I live in California,
I have enough for tortillas,
But they don't taste the same.
Today, I drive on pavement,
But the rocks of my village,
I dream of walking on one day.
It's hard, just because I'm illegal.