Paroles et traduction La Septima Banda - Soy Ilegal

Soy Ilegal

Una verdad que contar
Para el que me quiera escuchar
No había lujos mi casita era pequeña
Y la crianza a mis abuelos nunca les podré pagar
Vendiendo por las esquinas supe ganarme la vida
Fue mi infancia de trabajo poco tiempo pa' jugar
Difícil estar en paz
Cuando traes hambre de más
Me dijeron mijo aquí la vida es triste
No te quedes en el pueblo tú te puedes superar
Iba pasando los 15, no tenía ganas de irme
Pero el sueño americano allá en el sur es libertad
Y me tuve que marchar
Y recorrí todo el país
Con mi cara de valiente
Y dos cambios de vestir
Y mi abuelita fue el pilar
Que vendiendo una vaquita
Me pago para viajar
En busca de un lugar mejor que mi hogar
Yo no vine aquí a causar problemas
De hecho, ni quería venir
Me costó abandonar mi tierra y mi gente
Por eso vengo aquí a partirme el lomo
Y a sudar la frente
Horas y horas viaje
Y a la frontera llegue
Con los nervios abrazados a mis miedos
Era mi prueba de fuego brincar el cerco y correr
Difícil pero te obligas a comprar en la mentira
De un coyote que no sabes si es que te quiere comer
Fue mi primer maratón
Tres días por el pleno sol
Yo sin agua se los juro que sentía
Que nomas ya no vivía por la deshidratación
Tal vez es fácil contarlo,
Pero si el agua de un charco
Fue la que mojo mis labios fue mi suerte me salvo
Y crucé gracias a Dios
Hoy ya radico en california
Tengo para las tortillas
Pero no saben igual
Hoy me conduzco en pavimento
Pero las piedras del pueblo
Sueño con un día pisar
Difícil solo porque soy ilegal

Я нелегал

Хочу поведать правду,
Тому, кто хочет услышать,
Не было роскоши, мой дом был мал,
И за воспитание своим бабушке с дедушкой никогда не смогу отплатить.
Торгуя на улицах, я научился зарабатывать на жизнь,
Мое детство было работой, мало времени для игр.
Трудно быть спокойным,
Когда ты голоден больше всего.
Мне сказали, сынок, здесь жизнь печальна,
Не оставайся в деревне, ты можешь преуспеть.
Мне исполнялось 15, я не хотел уезжать,
Но американская мечта там, на юге, это свобода.
И мне пришлось уйти,
И я прошел всю страну
С моим храбрым лицом
И двумя сменами одежды.
И моя бабушка была опорой,
Которая, продав корову,
Оплатила мне путешествие
В поисках места лучше, чем мой дом.
Я пришел сюда не для того, чтобы создавать проблемы,
На самом деле, я даже не хотел приезжать.
Мне было трудно покинуть свою землю и своих людей,
Поэтому я пришел сюда, чтобы работать до изнеможения
И в поте лица.
Часы и часы пути,
И я добрался до границы
Со страхом, сжимающим мои нервы,
Моим испытанием огнем было перепрыгнуть через забор и бежать.
Трудно, но ты заставляешь себя верить лжи
Койота, о котором ты не знаешь, хочет ли он тебя обмануть.
Это был мой первый марафон,
Три дня под палящим солнцем.
Я без воды, клянусь, чувствовал,
Что я уже не живой от обезвоживания.
Может быть, это легко рассказывать,
Но если вода из лужи
Смочила мои губы, это была моя удача, она меня спасла.
И я перешел, слава Богу.
Сегодня я живу в Калифорнии,
У меня есть деньги на лепешки,
Но они не такие же на вкус.
Сегодня я езжу по асфальту,
Но по камням моей деревни
Мечтаю однажды пройтись.
Трудно только потому, что я нелегал.