Irresistible - La Sonora Caracas feat. Daniel Santos traduction en allemand

Irresistible

Desde el cielo he recibido la noticia
De que un ángel se ha escapado sin querer
Que está andando perdido por la tierra
Lo que tiene es que se viste de mujer

Yo sospecho una criatura que yo he visto
Porque cada vez que yo la puedo ver
Me parece que estoy mirando un ángel
El ángel de mi querer

Pero yo no soy más que un infeliz
Y no puedo más que decirle así
Dios te guarde, criatura irresistible
Dios te bendiga, mujer

El consuelo que me queda es que he podido
Ver de cerca la más hermosa mujer
La figura más perfecta de una diosa
La criatura más henchida de placer

Es tan rara, tan sencilla y tan hermosa
Como la más linda rosa de un vergel
Que me muera si al verla yo no siento
Oh, qué preciosa mujer

Pero yo no soy más que un infeliz
Y no puedo más que decirle así
Dios te guarde, criatura irresistible
Dios te bendiga, mujer

Unwiderstehlich

Vom Himmel habe ich die Nachricht erhalten
Dass ein Engel entkommen ist ungewollt
Dass er verloren auf der Erde wandert
Doch er kleidet sich in eine Frauengestalt

Ich ahne, es ist eine Kreatur, die ich gesehen
Denn jedes Mal, wenn ich sie erblicke
Scheint es mir, als schaute ich einen Engel an
Den Engel meiner Liebe

Doch ich bin nichts als ein bedauernswerter Mann
Und kann dir nur dies sagen
Gott behüte dich, unwiderstehliche Kreatur
Gott segne dich, Frau

Der Trost, der mir bleibt, ist, dass ich
Die schönste Frau von Nahem sehen durfte
Die vollkommenste Gestalt einer Göttin
Die sinnlichste aller Kreaturen

Sie ist so selten, so schlicht und so herrlich
Wie die schönste Rose in einem Garten
Dass ich sterbe, wenn ich sie sehe und nicht fühle
Oh, was für eine wundervolle Frau

Doch ich bin nichts als ein bedauernswerter Mann
Und kann dir nur dies sagen
Gott behüte dich, unwiderstehliche Kreatur
Gott segne dich, Frau