Capullo Y Sorullo - La Sonora Dinamita , Ana Bárbara traduction en allemand

Capullo Y Sorullo

Señorita Capullo ¿acepta como esposo a el señor Sorullo?
¡Ay! sí, acepto
Señor Sorullo ¿acepta como esposa a la señorita Capullo?
Sí, acepto
Entonces los declaro marido y mujer
Hasta que el Sancho los separe

Había una vez en mi pueblo un matrimonio
Rubio como la mantequilla
Yo puedo dar mi fe y mi testimonio
Que lo que digo no es ninguna mentirilla

Del matrimonio nacieron nueve hijos (nueve)
Ocho salieron rubiesitos
Yo lo vi, a mí nadie me lo dijo
Que el noveno resulto ser bien negrito

El marido soporto por muchos años
Pero a la larga el silencio le hizo daño
Y decidió confesar a su mujer
Así lo hizo y ahora ustedes van a ver

Oye Capullo a todos los quiero igual (le decía)
Oye Capullo a todos los quiero igual
Todos son ángelitos y los llevo aquí en el alma
Pero hablemos del negrito sin perder la calma

Dime Capullo y es hijo mío este negrito (pero claro que sí)
Pero dime Capullo es hijo mío ese negrito (que sí mi amor)
Y ella le contestó, y ella le contestó

Oye sorullo el negrito es el único tuyo (no puede ser)
Oye sorullo el negrito es el único tuyo
Hey

Oye mami ¿cómo e′ que ese negrito es hijo mío?
Ese negrito es hijo tuyo
Ese negrito no es hijo mío (que si que sí que es hijo tuyo)
Es hijo tuyo pero con otro negrito

Cálmate
Pero que trae loco
Te trae loco, yo sé porque
Y yo no sé, y yo no sé

Oye Capullo a todos los quiero igual (le decía)
Oye Capullo a todos los quiero igual
Todos son ángelitos y los llevo aqui en el alma
Pero hablemos del negrito oye, sin perder la calma

Dime Capullo y es hijo mío este negrito (pero claro que si)
Pero dime Capullo es hijo mío ese negrito (que sí, que sí mi amor)
Y ella le contestó y ella le contesto

Oye sorullo el negrito es el único tuyo (no puede ser)
Oye sorullo el negrito es el único tuyo
No puede ser

Y aquí vamos al ritmo de la Sonora Dinamita
Oye mejor voy a bailar
Con la Sonora Dinamita
Y aquí la bomba estalló y el matrimonio acabó
Ella se fué con los ocho y él con el negro cargó
Ella se fué con los ocho y él con el negro cargó

¡Ay!
Cálmate loca
Ni hablar
Ese negro no se parece a mí
Así te toco pues
Suéltame, déjame quieto, déjame quieto
Ya ves que dicen que el que busca encuentra
Oye mejor vamos a bailar
A bailar cumbia con la Sonora Dinamita

Knospe und Sorullo

Fräulein Knospe, nehmen Sie Herrn Sorullo zum Mann an?
Oh! Ja, ich nehme an.
Herr Sorullo, nehmen Sie Fräulein Knospe zur Frau an?
Ja, ich nehme an.
Dann erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Bis der Sancho euch scheidet.

Es war einmal in meinem Dorf ein Ehepaar,
Blond wie Butter.
Ich kann mein Wort und mein Zeugnis geben,
Dass das, was ich sage, keine Lüge ist.

Aus der Ehe gingen neun Kinder hervor (neun),
Acht davon waren blondgelockt.
Ich sah es, niemand hat es mir erzählt,
Dass das neunte sich als ziemlich dunkelhäutig herausstellte.

Der Ehemann ertrug es viele Jahre lang,
Aber auf lange Sicht schadete ihm das Schweigen.
Und er beschloss, seiner Frau zu beichten,
So tat er es, und jetzt werdet ihr sehen.

Hör mal, Knospe, ich liebe sie alle gleich (sagte er zu mir),
Hör mal, Knospe, ich liebe sie alle gleich.
Sie sind alle Engelchen und ich trage sie hier in meiner Seele,
Aber lass uns über den Dunkelhäutigen sprechen, ohne die Fassung zu verlieren.

Sag mir, Knospe, ist dieser Dunkelhäutige mein Sohn? (Aber natürlich doch!)
Aber sag mir, Knospe, ist dieser Dunkelhäutige mein Sohn? (Ja, mein Lieber!)
Und sie antwortete ihm, und sie antwortete ihm:

Hör mal, Sorullo, der Dunkelhäutige ist der Einzige von dir! (Das kann nicht sein!)
Hör mal, Sorullo, der Dunkelhäutige ist der Einzige von dir!
Hey!

Hör mal, Mami, wie kann es sein, dass dieser Dunkelhäutige mein Sohn ist?
Dieser Dunkelhäutige ist dein Sohn.
Dieser Dunkelhäutige ist nicht mein Sohn! (Doch, doch, er ist dein Sohn!)
Er ist dein Sohn, aber mit einem anderen Dunkelhäutigen.

Beruhige dich.
Aber was macht dich verrückt?
Er macht dich verrückt, ich weiß warum.
Und ich weiß nicht, und ich weiß nicht.

Hör mal, Knospe, ich liebe sie alle gleich (sagte er zu mir),
Hör mal, Knospe, ich liebe sie alle gleich.
Sie sind alle Engelchen und ich trage sie hier in meiner Seele,
Aber lass uns über den Dunkelhäutigen sprechen, hör mal, ohne die Fassung zu verlieren.

Sag mir, Knospe, ist dieser Dunkelhäutige mein Sohn? (Aber natürlich doch!)
Aber sag mir, Knospe, ist dieser Dunkelhäutige mein Sohn? (Ja, ja, mein Lieber!)
Und sie antwortete ihm, und sie antwortete ihm:

Hör mal, Sorullo, der Dunkelhäutige ist der Einzige von dir! (Das kann nicht sein!)
Hör mal, Sorullo, der Dunkelhäutige ist der Einzige von dir!
Das kann nicht sein!

Und hier gehen wir im Rhythmus der Sonora Dinamita.
Hör mal, ich tanze lieber.
Mit der Sonora Dinamita.
Und hier explodierte die Bombe und die Ehe war vorbei.
Sie ging mit den acht, und er nahm den Schwarzen mit.
Sie ging mit den acht, und er nahm den Schwarzen mit.

Ay!
Beruhige dich, du Verrückter.
Keine Frage.
Dieser Schwarze sieht mir nicht ähnlich.
So hat es dich eben getroffen.
Lass mich los, lass mich in Ruhe, lass mich in Ruhe!
Du siehst ja, man sagt, wer sucht, der findet.
Hör mal, lass uns lieber tanzen.
Cumbia tanzen mit der Sonora Dinamita.