Paroles et traduction La Sonora Dinamita Con Rodolfo Aicardi - El Tizón

El Tizón

Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Quien me va a mojar la mecha
Yo le pregunto a Mariela
Porque esa negra si es buena
Pa' jugar con la candela
Esto se lo digo a Julia
O le digo a Catalina
Esta se llama Maruca
O mejor se llama Cristina
Esto se le digo a Carmen
Que negra tan cosquillera
Si no encuentro quien lo apague
Se prendió hasta derraquera
La que tenga el rabo en paja
No se arrime a la candela
Que el tizón esta prendido
Y hasta el rabo se le quema
La que tenga el rabo en paja
No se arrime a la candela
Que el tizón esta prendido
Y hasta el rabo se le quema
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
"Cumbia, hasta las seis de la mañana"
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Se me prendió el tizón
Se me apaga el tizón
Quien me va a mojar la mecha
Yo le pregunto a Mariela
Porque esa negra si es buena
Pa' jugar con la candela

The Burning Coal

My ember has ignited,
My ember is going out,
My ember has ignited,
My ember is going out,
My ember has ignited,
My ember is going out,
My ember has ignited,
My ember is going out,
Who will wet my wick?
I ask Mariela,
Because that black woman is good
For playing with fire.
I tell this to Julia,
Or I tell it to Catalina,
This one is called Maruca,
Or maybe her name is Cristina.
I tell this to Carmen,
What a ticklish black woman,
If I don't find someone to put it out,
It's even burning like crazy.
The one with the tail in straw,
Don't get close to the fire,
Because the ember is lit,
And even your tail will burn.
The one with the tail in straw,
Don't get close to the fire,
Because the ember is lit,
And even your tail will burn.
My ember has ignited,
My ember is going out,
My ember has ignited,
My ember is going out,
My ember has ignited,
My ember is going out,
My ember has ignited,
My ember is going out,
"Cumbia, until six in the morning"
My ember has ignited,
My ember is going out,
My ember has ignited,
My ember is going out,
My ember has ignited,
My ember is going out,
My ember has ignited,
My ember is going out,
Who will wet my wick?
I ask Mariela,
Because that black woman is good
For playing with fire.