Las Solteras - Flor de Toloache traduction en allemand

Las Solteras

Que levanten la mano las mujeres solteras
Que vinieron a bailar
Las que no piden permiso de salir a donde quiera
Y las penas olvidar

Que levanten la mano las mujeres solteras
Que tienen la libertad
De tomarse unos traguitos porque no ha nacido el hombre
Que las pueda gobernar

Esta noche vengo alegre
Voy a hacer lo que yo quiera
A nadie pido permiso
Pa' salirme a donde quiera

Ya me cansé de llorar
Por culpa de una traición
Y siento que tengo ya
Cayos en el corazón

No me importa lo que piensen
Si estoy tomando una copa
No hay perro que a mí me ladre
Porque soy libre quiero gritar

Que levanten la mano las mujeres solteras
Que han sufrido por amor
Las que han sido maltratadas o vendidas por un hombre
Que no tiene corazón

Que levanten las manos las que mandan en su casa
Y vinieron a gozar
Las que no tienen marido porque no lo necesitan
Ellas saben trabajar

Somos libres como el viento
Que viene de la montaña
Y echamos para la calle
Al hombre que nos engaña

Si a la mujer la hizo Dios
Con la costilla de Adán
Eso no quiere decir
Que nos pueden maltratar

El hombre que a mí me quiera
Debe saber qué me gusta
Ser alegre y bien fiestera
Por eso ahora quiero bailar

Que levanten las manos (las solteras)
Que peguen un grito (las solteras)
Que canten conmigo (las solteras)
Sigan siendo libres (las solteras)

Y las solteras gozando con Flor de Toloache

Que levanten las manos (las solteras)
Que mandan en su casa (las solteras)
Que sigan gozando (las solteras)
Que levanten las manos (las solteras)

Die Ledigen

Hebt die Hand, ihr ledigen Frauen
Die gekommen sind, um zu tanzen
Die nicht um Erlaubnis fragen, hinzugehen, wohin sie wollen
Und die Sorgen zu vergessen

Hebt die Hand, ihr ledigen Frauen
Die die Freiheit haben
Ein paar Drinks zu nehmen, denn der Mann ist noch nicht geboren
Der sie beherrschen könnte

Heute Nacht bin ich fröhlich
Ich werde tun, was ich will
Ich frage niemanden um Erlaubnis
Um hinzugehen, wohin ich will

Ich habe es satt zu weinen
Wegen eines Verrats
Und ich fühle, dass ich schon habe
Schwielen am Herzen

Es ist mir egal, was sie denken
Wenn ich einen Drink nehme
Es gibt keinen Hund, der mich anbellt
Weil ich frei bin, will ich schreien

Hebt die Hand, ihr ledigen Frauen
Die für die Liebe gelitten haben
Die von einem Mann misshandelt oder verkauft wurden
Der kein Herz hat

Hebt die Hände, ihr, die zu Hause das Sagen haben
Und gekommen sind, um zu genießen
Die keinen Ehemann haben, weil sie ihn nicht brauchen
Sie wissen, wie man arbeitet

Wir sind frei wie der Wind
Der vom Berg kommt
Und wir werfen auf die Straße
Den Mann, der uns betrügt

Wenn Gott die Frau erschaffen hat
Aus Adams Rippe
Das bedeutet nicht
Dass man uns misshandeln kann

Der Mann, der mich lieben will
Muss wissen, was mir gefällt
Fröhlich und feierlustig zu sein
Deshalb will ich jetzt tanzen

Hebt die Hände (die Ledigen)
Schreit laut (die Ledigen)
Singt mit mir (die Ledigen)
Bleibt frei (die Ledigen)

Und die Ledigen genießen mit Flor de Toloache

Hebt die Hände (die Ledigen)
Die zu Hause das Sagen haben (die Ledigen)
Genießt weiter (die Ledigen)
Hebt die Hände (die Ledigen)