Paroles et traduction La Sonora Dinamita feat. Flor de Toloache - Las Solteras

Las Solteras

Que levanten la mano las mujeres solteras
Que vinieron a bailar
Las que no piden permiso de salir a donde quiera
Y las penas olvidar

Que levanten la mano las mujeres solteras
Que tienen la libertad
De tomarse unos traguitos porque no ha nacido el hombre
Que las pueda gobernar

Esta noche vengo alegre
Voy a hacer lo que yo quiera
A nadie pido permiso
Pa' salirme a donde quiera

Ya me cansé de llorar
Por culpa de una traición
Y siento que tengo ya
Cayos en el corazón

No me importa lo que piensen
Si estoy tomando una copa
No hay perro que a mí me ladre
Porque soy libre quiero gritar

Que levanten la mano las mujeres solteras
Que han sufrido por amor
Las que han sido maltratadas o vendidas por un hombre
Que no tiene corazón

Que levanten las manos las que mandan en su casa
Y vinieron a gozar
Las que no tienen marido porque no lo necesitan
Ellas saben trabajar

Somos libres como el viento
Que viene de la montaña
Y echamos para la calle
Al hombre que nos engaña

Si a la mujer la hizo Dios
Con la costilla de Adán
Eso no quiere decir
Que nos pueden maltratar

El hombre que a mí me quiera
Debe saber qué me gusta
Ser alegre y bien fiestera
Por eso ahora quiero bailar

Que levanten las manos (las solteras)
Que peguen un grito (las solteras)
Que canten conmigo (las solteras)
Sigan siendo libres (las solteras)

Y las solteras gozando con Flor de Toloache

Que levanten las manos (las solteras)
Que mandan en su casa (las solteras)
Que sigan gozando (las solteras)
Que levanten las manos (las solteras)

Незамужние

Поднимите руки, одинокие дамы,
Что пришли потанцевать.
Те, что не просят разрешения выйти, куда захочется,
И забыть печали.

Поднимите руки, одинокие дамы,
У которых есть свобода
Выпить по паре рюмочек, потому что на свете не родился тот мужчина,
Что мог бы ими управлять.

Я сегодня пришла весёлая,
Буду делать, что захочу.
Ни у кого не прошу разрешения,
Чтобы отправиться, куда пожелаю.

Я уже устала плакать
Из-за предательства.
И чувствую, что у меня уже
Каллусы на сердце.

Мне плевать, что они думают,
Если я выпью бокал.
Нет пса, который мог бы на меня тявкать,
Потому что я свободна и хочу закричать:

Поднимите руки, одинокие дамы,
Что страдали из-за любви,
Тех, кого унижали или продавали мужчины
Без сердца.

Поднимите руки, те, что хозяйки в своём доме,
И пришли наслаждаться.
У кого нет мужа, потому что он им не нужен;
Они умеют зарабатывать.

Мы свободны, как ветер,
Что дует с гор.
И мы выгоняем на улицу
Мужчин, которые нас обманывают.

Если женщину создал Бог
Из ребра Адама,
Это не значит, что
Они могут нас унижать.

Мужчине, который хочет быть со мной,
Нужно знать, что мне нравится:
Быть весёлой и очень тусовочной,
Вот почему я сейчас хочу танцевать.

Поднимите руки (одинокие женщины),
Крикните (одинокие женщины),
Пойте со мной (одинокие женщины),
Оставайтесь свободными (одинокие женщины).

И все незамужние наслаждаются с Flor de Toloache.

Поднимите руки (одинокие женщины),
Что хозяйки в своём доме (одинокие женщины),
Продолжайте наслаждаться (одинокие женщины),
Поднимите руки (одинокие женщины).