Se Me Perdió La Cadenita - La Sonora Dinamita , Sabino traduction en allemand

Se Me Perdió La Cadenita

Esto son recuerdos del carnaval barranquillero
Barranquiilla, mi tierra querida
Hey, hey, hey
Opa
Cumbia de mi tierra

Carmen, se me perdió cadenita
Con el Cristo del Nazareno
Que tú me regalaste, Carmen
Que tú me regalaste
Que tú me regalaste

Carmen, por eso no voy a olvidarte
Si ahora te llevo dentro, Carmen
Muy dentro de mi pecho
A ti y al Nazareno, Carmen
A ti y al Nazareno
A ti y al Nazareno

Opa
Uh

Lo bueno es que me queda tu retrato, Carmen
Y tu pañuelito blanco
I love you, ja, ja
Wuah

No sé cómo decir esto
Estoy entre preocupado y molesto
Respiro profundo para estar sereno
No encuentro mi cadena con el Cristo de Nazareno

Esa morenita llegó pa′ mar-Carmen
Respiro al alma pa' purifi-Carmen
Pero hay una cosa que no sé expli-Carmen
¿En dónde está la cadenita que me diste?

Carmen, se me perdió la cadenita
Con el Cristo del Nazareno
Que tú me regalaste, Carmen
Que tú me regalaste
Que tú me regalaste
Que tú me regalaste, Carmen

Mi tierra querida
Hey, hey hey

Carmen, por eso no voy a olvidarte
Si ahora te llevo dentro, Carmen
Muy dentro de mi pecho
A ti y al Nazareno
A ti y al Nazareno
A ti y al Nazareno (opa, hey-ah)

Esa cadenita que me colo-Carmen
Si tú me preguntas, no sé qué expli-Carmen
Como que alguien de mi cuello la arran-Carmen
No me vo′ a cansar yo nunca de bus-Carmen

Esa cadenita que me regalaste, Carmen
Y es que de mi mente no te puedo sa-Carmen
A ti y al Nazareno me lo saco, ah
Lo bueno es que me queda tu retrato

Carmen, pero me queda tu retrato
El lindo pañuelito blanco
Y el rizo 'e tus cabellos, Carmen
El rizo 'e tus cabellos
Y el rizo de tus cabellos, Carmen

Estos son recuerdos
De la Sonora Dinamita

Carmen, mi morenita consentida
Tú eres parte de mi vida, Carmen
Tú y el Nazareno
Tú y el Nazareno, Carmen
Tú y el Nazareno

Ta ta ta, ta ra ta ta, Carmen (pa′ bailar y gozar)
Ta ta ta, ta ra ta ta, Carmen (cumbia original)
Ta ta ta, ta ra ta ta, Carmen (criolla)
Ta ta ta, ta ra ta ta, Carmen (pa′ bailar)
Ta ta ta, ta ra ta ta, Carmen (epa)
Ta ta ta, ta ra ta ta, Carmen (hey)
Ta ta ta, ta ra ta ta, Carmen (opa)
Ta ta ta, ta ra ta ta, Carmen (hey, hey, hey)
Uh

Ich habe mein Kettchen verloren

Das sind Erinnerungen an den Karneval von Barranquilla
Barranquilla, meine geliebte Heimat
Hey, hey, hey
Opa
Cumbia meiner Heimat

Liebster, ich habe mein Kettchen verloren
Mit dem Christus von Nazareth
Das du mir geschenkt hast, Liebster
Das du mir geschenkt hast
Das du mir geschenkt hast

Liebster, deshalb werde ich dich nicht vergessen
Wenn ich dich jetzt in mir trage, Liebster
Ganz tief in meiner Brust
Dich und den Nazarener, Liebster
Dich und den Nazarener
Dich und den Nazarener

Opa
Uh

Das Gute ist, dass mir dein Porträt bleibt, Liebster
Und dein weißes Tüchlein
Ich liebe dich, ha, ha
Wuah

Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll
Ich bin besorgt und verärgert zugleich
Ich atme tief durch, um ruhig zu bleiben
Ich finde meine Kette mit dem Christus von Nazareth nicht

Diese Brünette kam, um dein Herz zu erobern, Liebster
Ein Hauch für die Seele, um dich zu reinigen, Liebster
Aber da ist eine Sache, die ich dir nicht erklären kann, Liebster
Wo ist das Kettchen, das du mir gegeben hast?

Liebster, ich habe mein Kettchen verloren
Mit dem Christus von Nazareth
Das du mir geschenkt hast, Liebster
Das du mir geschenkt hast
Das du mir geschenkt hast
Das du mir geschenkt hast, Liebster

Meine geliebte Heimat
Hey, hey hey

Liebster, deshalb werde ich dich nicht vergessen
Wenn ich dich jetzt in mir trage, Liebster
Ganz tief in meiner Brust
Dich und den Nazarener
Dich und den Nazarener
Dich und den Nazarener (opa, hey-ah)

Dieses Kettchen, das du mir umgelegt hast, Liebster
Wenn du mich fragst, ich weiß nicht, was ich dir erklären soll, Liebster
Als hätte es mir jemand vom Hals gerissen, Liebster
Ich werde nie müde werden, danach zu suchen, Liebster

Dieses Kettchen, das du mir geschenkt hast, Liebster
Und ich kann dich einfach nicht aus meinem Kopf bekommen, Liebster
Dich und den Nazarener, ich nehme es ab, ah
Das Gute ist, dass mir dein Porträt bleibt

Liebster, aber mir bleibt dein Porträt
Das hübsche weiße Tüchlein
Und die Locke deines Haares, Liebster
Die Locke deines Haares
Und die Locke deines Haares, Liebster

Das sind Erinnerungen
Von La Sonora Dinamita

Liebster, mein verwöhntes braunhaariges Mädchen (Anm.: "morenita consentida" ist schwer direkt zu übersetzen im Kontext Frau zu Mann, daher Anpassung als Beschreibung durch den Mann)
Du bist ein Teil meines Lebens, Liebster
Du und der Nazarener
Du und der Nazarener, Liebster
Du und der Nazarener

Ta ta ta, ta ra ta ta, Liebster (zum Tanzen und Genießen)
Ta ta ta, ta ra ta ta, Liebster (Original-Cumbia)
Ta ta ta, ta ra ta ta, Liebster (kreolisch)
Ta ta ta, ta ra ta ta, Liebster (zum Tanzen)
Ta ta ta, ta ra ta ta, Liebster (epa)
Ta ta ta, ta ra ta ta, Liebster (hey)
Ta ta ta, ta ra ta ta, Liebster (opa)
Ta ta ta, ta ra ta ta, Liebster (hey, hey, hey)
Uh