Paroles et traduction La Sonora Dinamita - Chiquita Pero Cumplidora (with Vilma)

Chiquita Pero Cumplidora (with Vilma)

Tú me pones a bailar

You make me dance

Tú, tú, tú me pones a bailar

You, you, you make me dance

Tú me pones a bailar

You make me dance

Tú, tú, tú me pones a bailar

You, you, you make me dance

Me pones a bailar, la cumbia

You make me dance, the cumbia

Me pones a bailar, la cumbia

You make me dance, the cumbia

La cumbia, la cumbia, la cumbia, la cumbia

The cumbia, the cumbia, the cumbia, the cumbia

Tú tienes que arrodillarte

You have to get down on your knees

Y pedirme de ruego

And beg me

Tú tienes que arrodillarte

You have to get down on your knees

Y pedirme de ruego

And beg me

Para citar, bailar la cumbia

To ask to dance the cumbia

Y recibirte ese fuego

And to receive the fire

Para citar, bailar la cumbia

To ask to dance the cumbia

Y recibirte el mechón

And receive the lock of hair

Tú me tienes que jurar

You have to swear to me

Que eres solo para mí

That you are only for me

Tú me tienes que jurar

You have to swear to me

Que eres solo para mí

That you are only for me

Y no te vas a enamorar

And you won't fall in love

De una cumbiambera por ahí

With a cumbia dancer around the bend

Y no te vas a enamorar

And you won't fall in love

De otra morena de manatí

With another brunette from manatee

Yo no es que sea muy bonita

I'm not very pretty

Ni maluquita espantadora

Nor am I a scary little witch

Yo no es que sea muy bonita

I'm not very pretty

Ni maluquita espantadora

Nor am I a scary little witch

Te puedo asegurar papito

I can assure you daddy

Te puedo asegurar que soy

I can assure you that I am

Chiquita, chiquita, cumplidora, cumplidora

Tiny, tiny, fulfilling, fulfilling

Eh he eh he, Eh he eh he

Chiquita pero cumplidora

Tiny, but fulfilling

Yo si bailo bien la cumbia

I do dance cumbia well

Chiquita pero cumplidora

Tiny, but fulfilling

Yo si muevo la cadera

I do move my hips

Chiquita pero cumplidora

Tiny, but fulfilling

Con el paso menudito, con el paso menudito

With the small steps, with the small steps

Chiquita pero cumplidora

Tiny, but fulfilling

Óyeme Kiko, mira que yo soy chiquita pero cumplidora

Listen to me Kiko, look how I am tiny but fulfilling

Y otra vez con la Sonora Dinamita

And one more time with the Sonora Dinamita

Tú me pones a bailar

You make me dance

Tú, tú, tú me pones a bailar

You, you, you make me dance

Tú me pones a bailar

You make me dance

Tú, tú, tú me pones a bailar

You, you, you make me dance

Me pones a bailar, la cumbia

You make me dance, the cumbia

Me pones a bailar, la cumbia

You make me dance, the cumbia

La cumbia, la cumbia, la cumbia, la cumbia

The cumbia, the cumbia, the cumbia, the cumbia

Eh he eh he, Eh he eh he

Chiquita pero cumplidora

Tiny, but fulfilling

Yo si bailo bien la cumbia

I do dance cumbia well

Chiquita pero cumplidora

Tiny, but fulfilling

Yo si muevo la cadera

I do move my hips

Chiquita pero cumplidora

Tiny, but fulfilling

Con el paso menudito, con el paso menudito

With the small steps, with the small steps

Chiquita pero cumplidora

Tiny, but fulfilling

Évaluez la traduction

Writer(s): Isaac Villanueva Mendoza

Album

Colección Oro La Sonora Dinamita, Vol. 15

date de sortie

24-03-1995

1 Guatemalteca (with Lucho Argain)
2 El Desamor (with Vilma)
3 Ritmo de Tambo (with Lucho Argain)
4 Los Mechones (with La India Meliyara)
5 La Copetona (with Rodolfo Aicardi)
6 Cuando Calienta el Sol
7 Suspiros (with Vilma)
8 La Premiada (with Lucho Argain)
9 Chiquita Pero Cumplidora (with Vilma)
10 La Tienes Tú (with Lucho Argain)
11 Susana (with Lucho Argain)
12 Jibarita Encantadora (with Lucho Argain)
13 La Mosca y el Mosquito (with Vilma)
14 El Chicharrón Peluo (with Margarita)
15 Cuando la Vean por Ahí (with Lucho Argain)
16 Qué Importa la Edad (with Alvaro Pava)

Plus d'albums