Paroles et traduction La Sonora Dinamita - El Baile del Oso

El Baile del Oso

Del cerro llegó bajando
El oso que tiene Mari en su casa
Y ahora no tiene descanso
Porque cuidándolo se la pasa
Ella lo peina y lo baña
Y cuando tiene hambre le da alimento
Y de noche lo acaricia
Por eso el oso vive contento
Mari no me lo deja ver
Yo le pido que me diga cómo es
Ella me dice que lo tiene muy bonito
Que no me lo deja ver
Porque es negro y peludito
Mari no me lo deja ver
Yo le pido que me diga cómo es
Ella me dice que lo tiene muy hermoso
Que por mucho que yo insista
No me va a mostrar el oso
Al fin de tanto rogarle
Mari me dijo: Puedes tocarlo
Pero hazlo con cuidadito
Pues si lo aprietas puedes matarlo
El oso se hizo mi amigo
Y quiere que yo le rasque la panza
Y como le gusta el baile
Por eso entró a una escuela de danza
Y ahora el osito ya está grande
Y no se deja gobernar
Se va de noche a la parranda
Para ponerse a bailar
¡Ay, qué rico! ¡Qué sabroso!
A bailar como baila el oso
Él se para en las dos patas
Y va levantando las manos
Y mueve la barriguita
Como lo hacen los gusanos
¡Ay, qué rico! ¡Qué sabroso!
A bailar como baila el oso
Y se ha vuelto tan famoso
Que ya está planeando boda
Ya todo el mundo lo imita
Porque el oso está de moda
¡Ay, qué rico! ¡Qué sabroso!
A bailar como baila el oso
Con las manos para arriba
Con las manos para abajo
Bailar como bailar el oso
No cuesta ningún trabajo
¡Ay, qué rico! ¡Qué sabroso!
A bailar como baila el oso
Con el paso meludito
Mostrando la barriguita
Porque lo que yo he bailado
A mí nadie me lo quita
¡Ay, qué rico! ¡Qué sabroso!
A bailar como baila el oso
¿Y cómo dice?
(¡Oso! ¡Oso! ¡Oso! ¡Oso!)
¡Ay, qué rico! ¡Qué sabroso!
A bailar como baila el oso
Con La Sonora Dinamita
Todo el mundo está gozando
Las chicas están bailando
El baile del oso

La danse de l'ours

De la montagne, il est descendu
L'ours que Mari a chez elle
Et maintenant, il ne se repose pas
Parce qu'elle passe son temps à le prendre soin
Elle le coiffe et le baigne
Et quand il a faim, elle lui donne de la nourriture
Et la nuit, elle le caresse
C'est pourquoi l'ours est heureux
Mari ne veut pas me le laisser voir
Je lui demande de me dire à quoi il ressemble
Elle me dit qu'il est très beau
Qu'elle ne me le laissera pas voir
Parce qu'il est noir et poilu
Mari ne veut pas me le laisser voir
Je lui demande de me dire à quoi il ressemble
Elle me dit qu'il est très beau
Que même si j'insiste
Elle ne me montrera pas l'ours
Finalement, après tant de supplications
Mari m'a dit : Tu peux le toucher
Mais fais attention
Si tu le serres trop fort, tu peux le tuer
L'ours est devenu mon ami
Et il veut que je lui gratte le ventre
Et comme il aime danser
Il est donc entré dans une école de danse
Et maintenant, l'ourson est grand
Et il ne se laisse plus contrôler
Il sort la nuit pour faire la fête
Pour se mettre à danser
Oh, comme c'est bon ! Comme c'est délicieux !
Danser comme l'ours danse
Il se tient sur ses deux pattes
Et il lève les mains
Et il remue son ventre
Comme le font les vers
Oh, comme c'est bon ! Comme c'est délicieux !
Danser comme l'ours danse
Et il est devenu si célèbre
Qu'il prévoit déjà son mariage
Tout le monde l'imite déjà
Parce que l'ours est à la mode
Oh, comme c'est bon ! Comme c'est délicieux !
Danser comme l'ours danse
Avec les mains en l'air
Avec les mains vers le bas
Danser comme l'ours danse
Ce n'est pas du tout difficile
Oh, comme c'est bon ! Comme c'est délicieux !
Danser comme l'ours danse
Avec le pas léger
En montrant le ventre
Parce que ce que j'ai dansé
Personne ne me le prend
Oh, comme c'est bon ! Comme c'est délicieux !
Danser comme l'ours danse
Et comment dit-on ?
(Ours ! Ours ! Ours ! Ours !)
Oh, comme c'est bon ! Comme c'est délicieux !
Danser comme l'ours danse
Avec La Sonora Dinamita
Tout le monde s'amuse
Les filles dansent
La danse de l'ours