La Gota Fría (Qué Criterio) [with Wil Pertuz] - La Sonora Dinamita traduction en allemand

La Gota Fría (Qué Criterio) [with Wil Pertuz]

Acordate Moralito de aquel día
Que estuviste en Urumita y no quisiste hacer paranda
Te fuiste de mañanita
(Sería de la misma rabia)
Ay te fuiste de mañanita
(Sería de la misma rabia)

En mis notas soy extenso
A mí nadie me corrige
En mis notas soy extenso
A mí nadie me corrige

Para tocar con Lorenzo
(Mañana sábado día 'e la Virgen)
Para tocar con Lorenzo
(Mañana sábado día 'e la Virgen)

Ay me lleva él o me lo llevo yo
(Pa' que se acabe la vaina)
Me lleva él o me lo llevo yo
(Pa' que se acabe la vaina)

Ay Morale a mí no me lleva
(Porque no me da la gana)
Moralito a mí no me lleva
(Porque no me da la gana)

¿Qué cultura, qué cultura va tener?
¿Qué cultura, qué cultura va tener?
Un indio yumeca
Como Lorenzo Morales

¿Qué cultura va a tener?
(Si nació en los cardonales)
¿Qué cultura va a tener?
(Si nació en los cardonales)

Morales miente a mi mama
Solamente pa' ofender
Morales miente a mi mama
Solamente pa' ofender

Para que él también se ofenda
(Ahora le miento la de él)
Para que él también se ofenda
(Ahora le miento la de él)

Me lleva él o me lo llevo yo
(Pa' que se acabe la vaina)
Me lleva él o me lo llevo yo
(Pa' que se acabe la vaina)

Ay Morale a mí no me lleva
(Porque no me da la gana)
Moralito a mí no me lleva
(Porque no me da la gana)

Moralito, Moralito se creía
Que él a mí, que él a mí me iba a ganar
Y cuando me oyó tocar
(Le cayó 'e la gota fría)
Y cuando me oyó tocar
(Le cayó 'e la gota fría)

Y al cabo é la compartía
(Y el tiro le salió mal)
Y al cabo é la compartía
(Y el tiro le salió mal)

Der kalte Tropfen (Was für ein Kriterium) [mit Wil Pertuz]

Erinnere dich, Moralita, an jenen Tag
Dass du in Urumita warst und nicht feiern wolltest
Du gingst am frühen Morgen fort
(Es wäre aus dem gleichen Ärger)
Oh, du gingst am frühen Morgen fort
(Es wäre aus dem gleichen Ärger)

In meinen Noten bin ich ausführlich
Niemand korrigiert mich
In meinen Noten bin ich ausführlich
Niemand korrigiert mich

Um mit Lorenza zu spielen
(Morgen Samstag Tag der Jungfrau)
Um mit Lorenza zu spielen
(Morgen Samstag Tag der Jungfrau)

Oh, sie nimmt mich mit oder ich nehme sie mit
(Um der Sache ein Ende zu setzen)
Sie nimmt mich mit oder ich nehme sie mit
(Um der Sache ein Ende zu setzen)

Oh Moralesa, sie nimmt mich nicht mit
(Weil ich keine Lust habe)
Moralita, sie nimmt mich nicht mit
(Weil ich keine Lust habe)

Was für eine Kultur, was für Kultur soll sie haben?
Was für eine Kultur, was für Kultur soll sie haben?
Eine Yumeca-Indianerin
Wie Lorenza Moralesa

Was für Kultur soll sie haben?
(Wenn sie in den Dickichten geboren wurde)
Was für Kultur soll sie haben?
(Wenn sie in den Dickichten geboren wurde)

Moralesa lügt über meine Mutter
Nur um zu beleidigen
Moralesa lügt über meine Mutter
Nur um zu beleidigen

Damit sie sich auch beleidigt fühlt
(Jetzt lüge ich über ihre)
Damit sie sich auch beleidigt fühlt
(Jetzt lüge ich über ihre)

Sie nimmt mich mit oder ich nehme sie mit
(Um der Sache ein Ende zu setzen)
Sie nimmt mich mit oder ich nehme sie mit
(Um der Sache ein Ende zu setzen)

Oh Moralesa, sie nimmt mich nicht mit
(Weil ich keine Lust habe)
Moralita, sie nimmt mich nicht mit
(Weil ich keine Lust habe)

Moralita, Moralita glaubte
Dass sie mich übertrumpfen würde
Und als sie mich spielen hörte
(Traf sie der kalte Tropfen)
Und als sie mich spielen hörte
(Traf sie der kalte Tropfen)

Und am Ende des Wettstreits
(Und der Schuss ging nach hinten los)
Und am Ende des Wettstreits
(Und der Schuss ging nach hinten los)