Paroles et traduction La Sonora Dinamita - Lindo Maridito

Lindo Maridito

Mujeres, hay que tratar así al marido
El maridito que tengo
Me salió bien avispado
Cuando del trabajo vengo
Siempre lo encuentro acostado
Si le pido pa'l merca'o
Me dice que está pela'o
Con ese marido mío
Me he metido en un gran lío
Se mantiene oyendo radio
Y viendo televisión
Pa' comer no tiene horario
Que marido tan glotón
Come más que plata al veinte
Ya se puso barrigón
Y pa' tomar agua ardiente
Es poquito, un garrafón
(Lindo maridito, ¿qué es lo que te pasa que ni a palo ni a garrote tú trabajas?
Lindo maridito, ¿qué es lo que te pasa que ni a palo ni a garrote tú trabajas?)
Y lo único que sabe hacer mi maridito ¿saben qué es?
Bailar cumbia con La Sonora Dinamita
Y dice...
Pero tiene una ventaja
Por eso no lo he bota'o
Cocina, barre la casa
Y bate bien el cacao
Hace arepa más amorra
Frijoles y pollo asado
Le da biberón al nene
Lo arregla si está mojado
La culpa la tengo yo
De que viva pereza'o
Con tantos mimo de amor
Ya lo tengo atolondra'o
La culpa la tengo yo
De que viva pereza'o
Con tantos mimo de amor
Ya lo tengo atolondra'o
(Lindo maridito, ¿qué es lo que te pasa que ni a palo ni a garrote tú trabajas?
Lindo maridito, ¿qué es lo que te pasa que ni a palo ni a garrote tú trabajas?
Lo tengo, lo tengo, lo tengo agallenado
Lo tengo, lo tengo, lo tengo arrinconado)
Lo tengo, lo tengo, lo tengo acongojado
Lo tengo, lo tengo, lo tengo atormentado.

Mon cher petit mari

Les femmes, il faut traiter son mari comme ça
Le petit mari que j'ai
Il est sorti bien intelligent
Quand je reviens du travail
Je le trouve toujours couché
Si je lui demande pour le marché
Il me dit qu'il est fauché
Avec ce mari à moi
Je me suis retrouvée dans un grand pétrin
Il reste à écouter la radio
Et regarder la télévision
Pour manger, il n'a pas d'horaire
Quel mari gourmand
Il mange plus que l'argent à vingt
Il a déjà le ventre rond
Et pour prendre de l'eau de vie
C'est peu, un bidon
(Mon cher petit mari, qu'est-ce qui ne va pas avec toi, tu ne travailles pas, ni à coups de bâton ni à coups de gourdin ?
Mon cher petit mari, qu'est-ce qui ne va pas avec toi, tu ne travailles pas, ni à coups de bâton ni à coups de gourdin ?)
Et la seule chose qu'il sait faire, mon petit mari, tu sais quoi ?
Danser la cumbia avec La Sonora Dinamita
Et il dit…
Mais il a un avantage
C'est pourquoi je ne l'ai pas largué
Il cuisine, il balaie la maison
Et il bat bien le cacao
Il fait des arepas plus grosses
Des haricots et du poulet rôti
Il donne le biberon au petit
Il le répare s'il est mouillé
C'est ma faute
S'il vit dans la paresse
Avec autant de tendresse
Je l'ai déjà rendu fou
C'est ma faute
S'il vit dans la paresse
Avec autant de tendresse
Je l'ai déjà rendu fou
(Mon cher petit mari, qu'est-ce qui ne va pas avec toi, tu ne travailles pas, ni à coups de bâton ni à coups de gourdin ?
Mon cher petit mari, qu'est-ce qui ne va pas avec toi, tu ne travailles pas, ni à coups de bâton ni à coups de gourdin ?)
Je l'ai, je l'ai, je l'ai rendu arrogant
Je l'ai, je l'ai, je l'ai mis dans un coin)
Je l'ai, je l'ai, je l'ai rendu inquiet
Je l'ai, je l'ai, je l'ai rendu torturé.