Paroles et traduction La Sonora Dinamita - Un Día en Nueva York (with Orlando Quesada)

Un Día en Nueva York (with Orlando Quesada)

Que linda es mi ciudad
Pero detrás de esta belleza
Se ocultan tantas cosas extrañas

Para yo vivir aquí no ha sido fácil
En un apartamento en pleno Bronx
Si no es un tiroteo la sirena
Cuando no es una ganga es un "hold up"

(¡Que vacilón!)
Que vacilón
(¡Que vacilón!)
Es Nueva York y yo

Yo sólo quiero vivir aquí
Y pasarme el día entero feliz
Yo sólo quiero vivir aquí
Y pasarme el día entero feliz

Yo me levanto de la cama sin saber que día es hoy
Voy directo al baño, hace un poco de calor
Yo me cepillo los dientes, y cojo el jabón
Abro la ducha con precaución
Agua caliente y fría para emparejar la acción
Como de costumbre siempre entono esta canción

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)

Cojo la crema, el rasurador
Me afeito la cara luego me unto el alcohol
Aunque me molesta yo resisto el dolor
Si quiero moños bonitos pues aguanto el jalón
Me miro al espejo y me peino a la vez
Poco de jelly y otro de Jean Natte
Mi madre me grita si ya terminé
"Me limpias el baño y te secas lo pies"
"No quiero el reguero de la otra vez"

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en México)
Con La Sonora es mi son
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Bogotá)

Yo convenzo a mi madre que todo está bien
Que ya limpié el baño y me sequé los pies
Pregunto la hora, no lo puedo creer
Las seis de la tarde, tengo que correr
Me pongo la ropa decido comer
Reposo un poquito y me bebo el café
Leo la prensa, que puedo leer
Oferta de trabajo, al fin la encontre
Joven apuesto, que hable inglés, de 22 a 30
Que tenga 6 pies, que vista elegante y de aspecto francés
Como yo soy latino, no me preocupé

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir aquí en Madrid)
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Medellín)

Y como soy de aquí
Me voy a rumbear
Con La Sonora Dinamita

(Esta es la suerte de mi vida)
(Aquí en Lima vivir)
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Guayaquil)

Suena el teléfono, mi pana Raúl
Me acuerda que es viernes, que hay baile en el club
Luces, mujeres, sonido y ambiente
Yo no lo olvido, yo lo tengo presente
Cuelgo el teléfono, me arreglo después
El nudo 'e corbata por quinta vez
"Dios mío, ¡¿Qué es esto?!"
Mi madre exclamó, el bill del teléfono ya le llegó
Pagará más que nunca yo creo esta vez
Pues todos se pasan llamando collect

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Panamá)
(Esta es la suerte de mi vida)
(En Santiago vivir)

Tocan la puerta, pregunto quién es
Responde apurado: "El super José"
Me acuerda que el heater lo apaga a las 3
Que tenga cuidado con el fire escape
Que la tubería se ha vuelto a romper
¡Oye Joe! ¡Oye Joe!
Me grita Rafa, yo le digo ¿Que fue?
¡Le pusieron un ticket tu carro otra vez!

(Esta es la suerte de mi vida)
(Aquí en Cali vivir)
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir allá en París)

Yo me despido de todos y beso a mi madre
Ella me aconseja: "Ten cuidado en la calle"
Enciendo mi carro, alguien me bipió
Si no es mi novia, quien diablos llamó
Un número raro, clave 911
Tenía que saberlo, eran las chicas del bonche
Recorro la calle y cruzo el cross Bronx
Llegando a Manhattan el pinche se armó
Ratatatatatata, ya mataron dos
¡¿A quienés mataron?! Alguien preguntó
Como nadie ha visto, nadie contestó
Si tú no lo sabes, tampoco sé yo

Y que siga el sabor
Con La Sonora Dinamita
Yeah

¡Vivir en mi país!

A Day in New York (with Orlando Quesada)

My city is so beautiful
But behind this beauty
So many strange things are hidden

Living here hasn't been easy for me
In an apartment right in the Bronx
If it's not a shooting, it's the siren
When it's not a bargain, it's a "hold up"

(What a blast!)
What a blast
(What a blast!)
It's New York and me

I just want to live here
And spend the whole day happy
I just want to live here
And spend the whole day happy

I get out of bed not knowing what day it is today
I go straight to the bathroom, it's a bit hot
I brush my teeth and grab the soap
I turn on the shower with caution
Hot and cold water to even out the action
As usual, I always sing this song

(This is the luck of my life)
(Living in New York)
(This is the luck of my life)
(Living in New York)

I grab the cream, the razor
I shave my face then I put on the alcohol
Even though it bothers me, I resist the pain
If I want pretty curls, I can handle the pull
I look in the mirror and comb my hair at the same time
A little bit of jelly and another of Jean Natte
My mother yells at me if I'm done
"Clean the bathroom and dry your feet"
"I don't want the mess from the other time"

(This is the luck of my life)
(Living in Mexico)
With La Sonora is my sound
(This is the luck of my life)
(Living in Bogotá)

I convince my mother that everything is fine
That I already cleaned the bathroom and dried my feet
I ask the time, I can't believe it
Six in the afternoon, I have to run
I put on my clothes, I decide to eat
I rest a little and drink my coffee
I read the press, what can I read
Job offer, I finally found it
Handsome young man, who speaks English, from 22 to 30
Who is 6 feet tall, dresses elegantly and looks French
Since I'm Latino, I didn't worry

(This is the luck of my life)
(Living here in Madrid)
(This is the luck of my life)
(Living in Medellín)

And since I'm from here
I'm going to party
With La Sonora Dinamita

(This is the luck of my life)
(Living here in Lima)
(This is the luck of my life)
(Living in Guayaquil)

The phone rings, my buddy Raúl
Reminds me it's Friday, there's a dance at the club
Lights, women, sound and atmosphere
I don't forget it, I keep it in mind
I hang up the phone, I get ready afterwards
The tie knot for the fifth time
"My God, what is this?!"
My mother exclaimed, the phone bill has already arrived
She'll pay more than ever, I think this time
Because everyone keeps calling collect

(This is the luck of my life)
(Living in Panama)
(This is the luck of my life)
(Living in Santiago)

There's a knock on the door, I ask who it is
He answers hastily: "The super, José"
He reminds me that the heater turns off at 3
To be careful with the fire escape
That the pipe has broken again
Hey Joe! Hey Joe!
Rafa yells at me, I say, "What's up?"
They put a ticket on your car again!

(This is the luck of my life)
(Living here in Cali)
(This is the luck of my life)
(Living there in Paris)

I say goodbye to everyone and kiss my mother
She advises me: "Be careful on the street"
I start my car, someone honked at me
If it's not my girlfriend, who the hell called?
A strange number, code 911
I had to know, it was the girls from the party
I drive down the street and cross the Cross Bronx
Arriving in Manhattan, the damn thing started
Ratatatatatata, they already killed two
Who did they kill?! Someone asked
Since nobody saw, nobody answered
If you don't know, neither do I

And let the flavor continue
With La Sonora Dinamita
Yeah

Living in my country!