Paroles et traduction La Sonora Matancera - El Año Viejo

El Año Viejo

Yo no olvido el año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas
Que yo no olvido no, no, no, el año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas, mira
Me dejó una chiva, una burra negra, una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay me dejó una chivita,
Una burra muy negrita,
Una yegua muy blanquita
Y una buena suegra
Me dejó una chiva, una burra negra, una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay pero pero pero pero piro pei
Que rico pa' bailar, enséñame a cantar
Yo no olvido el año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas
Ay yo no olvido no, no, no, el año viejo
Porque me ha dejado cosas muy buenas, mira
Me dejó una chiva, una burra negra, una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay me dejó una chivita,
Una burra muy negrita,
Una yegua muy blanquita
Y una buena suegra
Me dejó una chiva, una burra negra, una yegua blanca
Y una buena suegra
Eh eh eh
Qué rico pa' bailar
Mira mulata ay que rico para cantar
Me dejó una chiva, una burra negra, una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay me dejó una chivita,
Una burra muy negrita,
Una yegua muy blanquita
Y una buena suegra
Me dejó una chiva, una burra negra, una yegua blanca
Y una buena suegra
Ay pero pero pero pero piro pei
Que rico pa' cantar, enséñame a bailar.
(Adiós año viejo, hasta luego)

The Old Year

I don't forget last year
Because it left me with very good things
That I won't forget, no, no, last year
Because it left me with some very good things, look
It left me with a goat, a black donkey, a white mare
And a good mother-in-law
Oh, it left me with a little goat
A little black donkey
A little white mare
And a good mother-in-law
It left me with a goat, a black donkey, a white mare
And a good mother-in-law
Oh, but but but but piro pei
How lovely to dance, teach me to sing
I don't forget last year
Because it left me with very good things
Oh, I won't forget, no, no, last year
Because it left me with some very good things
It left me with a goat, a black donkey, a white mare
And a good mother-in-law
Oh, it left me with a little goat
A little black donkey
A little white mare
And a good mother-in-law
It left me with a goat, a black donkey, a white mare
And a good mother-in-law
Eh eh eh
How nice to dance
Look, you temptress, how nice to sing
It left me with a goat, a black donkey, a white mare
And a good mother-in-law
Oh, it left me with a little goat
A little black donkey
A little white mare
And a good mother-in-law
It left me with a goat, a black donkey, a white mare
And a good mother-in-law
Oh, but but but but piro pei
How great to sing, teach me to dance.
(Goodbye, old year, until later)