Paroles et traduction La Sonora Matancera - Las Muchachas

Las Muchachas

Me dicen que la cubana tiene fuego en la cintura
Bailando nadie le gana cuando repica una rumba
Cuentan que la colombiana tiene la boca chiquita
Y dicen que la peruana tiene la cara bonita
Yo sé bien que en Buenos Aires todos los pollos son buenos
Que no hay nada comparable con un pollito chileno.

Pero cuando veo una habanera
Toda la sangre se me alborota
Y si yo veo una santiaguera
Entonces sí que boto la pelota.

Como pinareña y la vinareña compay
No hay, no hay, no hay
La camagüeyana y la santiaguera compay
No hay, no hay, no hay
Y la habanera y la matancera compay
No hay, no hay, no hay

Puertorriqueñas, nicaragüenses,
Salvadoreñas, costarricenses,
Venezolanas y colombianas,
Con las peruanas que bailan más
Las argentinas, y la brasilera,
Con la uruguaya y la panameña,
Dominicanas y las haitianas
Con todas ellas quiero bailar.

Por eso le digo mi compay
No hay, no hay, no hay
Como pinareña y la vinareña compay
No hay, no hay, no hay
Y la santiaguera y la matancera compay
No hay, no hay, no hay
Y con la holguinera que es muy sincera compay
No hay, no hay, no hay
No hay, no hay, no hay
No hay, no hay, no hay.

Girls

They tell me that Cuban girls have fire in their hips
That when it's time to dance, no one can beat them when a rumba starts
They say that Colombian girls have small mouths
And it's said that Peruvian girls have beautiful faces
I know very well that in Buenos Aires, all the girls are great
That there's nothing comparable to a little Chilean girl.

But when I see a girl from Havana
All my blood starts to race
And if I see a girl from Santiago
Then that's when I really lose my mind.

Like a girl from Pinar del Río and a girl from Viñales, my friend
There's no one like them, no one, no one
A girl from Camagüey and a girl from Santiago, my friend
There's no one like them, no one, no one
And a girl from Havana and a girl from Matanzas, my friend
There's no one like them, no one, no one

Puerto Rican girls, Nicaraguan girls,
Salvadoran girls, Costa Rican girls,
Venezuelan girls and Colombian girls,
With the Peruvian girls who dance the best
The Argentinian girls, and the Brazilian girl,
With the Uruguayan girl and the Panamanian girl,
Dominican girls and the Haitian girls
With all of them, I want to dance.

That's why I tell you, my friend
There's no one like them, no one, no one
Like a girl from Pinar del Río and a girl from Viñales, my friend
There's no one like them, no one, no one
And a girl from Santiago and a girl from Matanzas, my friend
There's no one like them, no one, no one
And with a girl from Holguín who is very sincere, my friend
There's no one like them, no one, no one
There's no one like them, no one, no one
There's no one like them, no one, no one.