Palo Mayimbe (with Celia Cruz) - La Sonora Matancera traduction en allemand

Palo Mayimbe (with Celia Cruz)

No deberías amar mas el dinero
Ni tu orgullo pasajero que siga en tu vanidad,
No deberías sacarme de tu pecho,
Y arrojarme herido al viento para acribillar mi paz
No deberías amar mas el dinero,
Ni tu orgullo pasajero que siga en tu vanidad,
No deberias privarme de tus besos
Ni del tibio de tu cuerpo hasta hacerme agonizar...
No me digas yaaaaa...
Que no te lo advertiii...
Que si te ibas yaaaa...
No ibas a ser feliz...
Anda averígualo x ti misma,
Cuando te hable al oído a q te diga
Q tu eres su reina consentida y en su interior tu corazón presentiría
Q si no es mi voz eso es mentira que como yo nunca x ti darán su vida
Vas a caer llorando arrepentida al darte cuenta que por siempre serás mía.
Entonces ruega q tu quieras volver a tomar el camino q dejaste para poderme olvidar
Y si no es muy tarde cuando te vea llegar en tu cara te lo voy a cantar.
Nunca debiste amar mas el dinero.
Ni tu orgullo pasajero que tanto me hiso llorar
Nunca devistes olvidar que yo te quiero
Ni ser fría como el hielo hasta verme desangrar
No me digas yaa...
Que no te lo advertii...
Que si te ibas yaaaaaaaaaa...
No ibas a ser feliz
Mami no soy un perro q atropellas en las calles diciendo q no y q no miraste para atrás creyendo q se murió
Ven déjame contarte q la historia cambio y en el momento mas triste alguien se aproximo
Y se aferro a mi como si fuera su voz mira q grande fue su sueño q siento q lo logro
Lo q mas me gusta de ella es que niega su amor y tenga o no tenga plata su futuro soy yoooo y
Su presente soy yoooo
Y si te dije adiós fue x la justa razonn...
Nunca debiste amar mas el dinerooo
Ni tu orgullo pasajero (Nunca debiste arrancarme de tu cuerpo x el lujo y la comodidad)
Nunca debiste olvidar q yo te quiero y ser fría como el hielo hasta verme desangrar
Nunca debiste amar mas el dinero
Ni tu orgullo pasajero (ya veras que es tarde para regresar, el dolor no compra la felicidad)
Nunca debiste olvidar que yo te quiero
Y ser fría como hielo hasta verme desangrar...

Palo Mayimbe (mit Celia Cruz)

Du solltest das Geld nicht mehr lieben
Noch deinen flüchtigen Stolz, der in deiner Eitelkeit verharrt,
Du solltest mich nicht aus deiner Brust reißen,
Und mich verwundet in den Wind werfen, um meinen Frieden zu durchsieben
Du solltest das Geld nicht mehr lieben,
Noch deinen flüchtigen Stolz, der in deiner Eitelkeit verharrt,
Du solltest mich deiner Küsse nicht berauben
Noch der Wärme deines Körpers, bis du mich quälst...
Sag mir nicht schon...
Dass ich dich nicht gewarnt habe...
Dass wenn du schon gingst...
Du nicht glücklich sein würdest...
Geh, finde es selbst heraus,
Wenn dir jemand ins Ohr flüstert, um dir zu sagen
Dass du sein verwöhnter König bist, und in deinem Inneren würde dein Herz ahnen
Dass, wenn es nicht meine Stimme ist, dies eine Lüge ist, dass sie niemals wie ich ihr Leben für dich geben werden
Du wirst weinend und reuig fallen, wenn du erkennst, dass du für immer mein sein wirst.
Dann flehe, dass du den Weg wieder einschlagen willst, den du verlassen hast, um mich vergessen zu können
Und wenn es nicht zu spät ist, wenn ich dich ankommen sehe, werde ich es dir ins Gesicht singen.
Niemals hättest du das Geld mehr lieben sollen.
Noch deinen flüchtigen Stolz, der mich so sehr zum Weinen brachte
Niemals hättest du vergessen sollen, dass ich dich liebe
Noch kalt wie Eis sein, bis du mich ausbluten siehst
Sag mir nicht schon...
Dass ich dich nicht gewarnt habe...
Dass wenn du schon gingst...
Du nicht glücklich sein würdest
Ich bin kein Hund, den du auf der Straße überfährst, sagend, dass nicht, und dass du nicht zurückgeschaut hast, glaubend, er sei gestorben
Komm, lass mich dir erzählen, dass sich die Geschichte geändert hat und im traurigsten Moment jemand näherkam
Und sich an mich klammerte, als wäre ich ihre Stimme, schau, wie groß ihr Traum war, ich fühle, dass sie es geschafft hat
Was mir am besten an ihr gefällt, ist, dass sie ihre Liebe leugnet und ob sie Geld hat oder nicht, ihre Zukunft bin ichhhh und
Ihre Gegenwart bin ichhhh
Und wenn ich dir Lebewohl sagte, war es aus dem richtigen Grund...
Niemals hättest du das Geld mehr lieben sollen
Noch deinen flüchtigen Stolz (Niemals hättest du mich für Luxus und Komfort aus deiner Nähe reißen sollen)
Niemals hättest du vergessen sollen, dass ich dich liebe, und kalt wie Eis sein, bis du mich ausbluten siehst
Niemals hättest du das Geld mehr lieben sollen
Noch deinen flüchtigen Stolz (du wirst sehen, dass es zu spät ist zurückzukehren, Schmerz kauft kein Glück)
Niemals hättest du vergessen sollen, dass ich dich liebe
Und kalt wie Eis sein, bis du mich ausbluten siehst...