Paroles et traduction La Sonora Matancera - Río Manzanares

Río Manzanares

Río Manzanares, déjame pasar,
Que mi madre enferma me mandó llamar.

Manzanares, Manzanares,
Con tu corriente p'arriba,
Por una mujer bonita
Yo quiero perder la vida.

Manzanares, Manzanares,
Con tu corriente pa' un la'o,
Por una mujer bonita
Yo quiero morir ahoga'o.

Mi madre es la única estrella
Que alumbra mi porvenir
Y si se llega a morir
Al cielo me voy con ella.

Manzanares River

Let me cross, Manzanares River,
My sick mother has called for me.

Manzanares, Manzanares,
With your upstream current,
For a pretty woman
I would gladly lose my life.

Manzanares, Manzanares,
With your downstream current,
For a pretty woman
I would gladly drown.

My mother is the only star
That lights up my future
And if she were to die
I would go to heaven with her.