Paroles et traduction La Sonora Santanera - Dios Sí Perdona, El Tiempo No

Dios Sí Perdona, El Tiempo No

Si yo pudiera, otra vez regresaría
por esos tiempos de mis veintitántos años
la misma copa, otra vez levantaría
para brindar por la muchachas de mi barrio.
Las mismas calles, otra vez caminaría
pisando nubes de ilusiones y de sueños
y la canción de una rocola escucharía
emborrachándome de copas y de besos
Pero, Dios si perdóna
el tiempo no y los años se pásan
ya no está la rocola
ya no están mis amigos
ya no hay nadie en mi casa
Y es que Dios, si perdona
el tiempo no y en mi frente cansada
solo están los recuerdos
los bonitos recuerdos
de mi vida pasada.
Si es que pudiera, otra vez nacer de nuevo
las mismas calles otra vez caminaría
para crecer entre canciones y bohémios
para cantarles otra vez toda mi vida.
Pero, Dios si perdona
el tiempo no y los años se pasan
ya no está la rocola
ya no están mis amigos
ya no hay nadie en mi casa.
Y es que Dios si perdona
el tiempo no y en mi frente cansada
solo están los recuerdos
los bonitos recuerdos
de mi vida pasada.

God Forgives But Time Doesn't

If I could, I would go back again
To those times when I was in my early twenties
I would raise the same glass again
To toast the girls in my neighborhood.
I would walk the same streets again
Walking on clouds of illusions and dreams
And I would listen to the song of a jukebox
Getting drunk on drinks and kisses
But, God does forgive
Time doesn't and the years go by
The jukebox is gone
My friends are gone
There's no one in my house anymore
And because God forgives,
Time doesn't and on my tired forehead
There are only memories
Beautiful memories
Of my past life.
If I could, I would be born again
I would walk the same streets again
To grow up among songs and bohemians
To sing to you again all my life.
But, God does forgive
Time doesn't and the years go by
The jukebox is gone
My friends are gone
There's no one in my house anymore.
And because God forgives,
Time doesn't and on my tired forehead
There are only memories
Beautiful memories
Of my past life.