Paroles et traduction La Sonora Santanera - Dios Sí Perdona, El Tiempo No

Dios Sí Perdona, El Tiempo No

Si yo pudiera, otra vez regresaría
por esos tiempos de mis veintitántos años
la misma copa, otra vez levantaría
para brindar por la muchachas de mi barrio.
Las mismas calles, otra vez caminaría
pisando nubes de ilusiones y de sueños
y la canción de una rocola escucharía
emborrachándome de copas y de besos
Pero, Dios si perdóna
el tiempo no y los años se pásan
ya no está la rocola
ya no están mis amigos
ya no hay nadie en mi casa
Y es que Dios, si perdona
el tiempo no y en mi frente cansada
solo están los recuerdos
los bonitos recuerdos
de mi vida pasada.
Si es que pudiera, otra vez nacer de nuevo
las mismas calles otra vez caminaría
para crecer entre canciones y bohémios
para cantarles otra vez toda mi vida.
Pero, Dios si perdona
el tiempo no y los años se pasan
ya no está la rocola
ya no están mis amigos
ya no hay nadie en mi casa.
Y es que Dios si perdona
el tiempo no y en mi frente cansada
solo están los recuerdos
los bonitos recuerdos
de mi vida pasada.

Бог простит, а время – нет

Если бы я мог, я бы вернулся обратно
в те времена, когда мне было двадцать два,
снова поднял бы тот же бокал,
чтобы выпить за девчонок из моего района.
По тем же улицам я бы снова прошел,
ступая по облакам иллюзий и мечтаний,
и слушал бы песню из музыкального автомата,
наслаждаясь напитками и поцелуями.
Но Бог прощает,
а время – нет, и годы летят.
Уже нет музыкального автомата,
уже нет моих друзей,
уже никого нет в моем доме.
Ведь Бог прощает,
а время – нет, и на моем уставшем лице
остались лишь воспоминания,
прекрасные воспоминания
о моей прошлой жизни.
Если бы я мог, я бы родился заново,
снова прошел бы по тем же улицам,
чтобы расти среди песен и богемы,
чтобы снова спеть им всю свою жизнь.
Но Бог прощает,
а время – нет, и годы летят.
Уже нет музыкального автомата,
уже нет моих друзей,
уже никого нет в моем доме.
Ведь Бог прощает,
а время – нет, и на моем уставшем лице
остались лишь воспоминания,
прекрасные воспоминания
о моей прошлой жизни.