Paroles et traduction La Sonora Santanera - Fruto Robado

Fruto Robado

Yo me enfrenté al destino
Buscando tú cariño
Y afortunadamente al destino gané
Ahora me acusa el mundo
Porque dice que tú eras
Un fruto de otro huerto
Y que yo te robé

Yo sé que eras ajena
Que sigues siendo ajena
Y sé que un día cercano
Te tengo que perder

Pero oye bien mi vida
Y recuérdalo siempre
No importa que me acusen
Si tuve tu querer

Yo sé que eras ajena
Que sigues siendo ajena
Y sé que un día cercano
Te tengo que perder

Pero oye bien mi vida
Y recuérdalo siempre
No, no importa que me acusen
Si tuve tu querer

Stolen Fruit

I stood tall against fate's iron will
Striving for your love's sweet nectar to distill
And by fortune's grace, my pursuit did succeed
But now the world points its finger with haste indeed
They whisper and accuse, casting stones my way
Saying you belonged to another in every way
And that I had stolen you, a fruit out of reach

I know you were claimed, still lie outside my claim
And someday, my love, I fear I'll lose your flame
That bittersweet truth weighs heavy in my heart
For I, too, know that our time will soon depart

But hear these words I speak, my dearest one, and hold them true
Though others may condemn, their voices I will subdue
For the joy I've found in your embrace, my precious prize
Outshines the judgments of the world, no matter what their guise

I know you were claimed, still lie outside my claim
And someday, my love, I fear I'll lose your flame
That bittersweet truth weighs heavy in my heart
For I, too, know that our time will soon depart

But hear these words I speak, my dearest one, and hold them true
Though others may condemn, their voices I will subdue
No, their words cannot sway me, for I've known your love's sweet kiss
And that, my darling, is a treasure I will never miss