El Colectivo - La Sra. Tomasa , Sr. Wilson traduction en allemand

El Colectivo

¡Puro fuego!
Rompiendo barreras
Cruzando fronteras (Ah)
Y repartiendo azúcar
Como Celia (¡Azúcar!)

No soy cubana, no
Pero es la escuela
Ahivyn Bruno
Dejando en alto Venezuela

Ah, él dice que lo tengo desvela'o
Porque mi tristeza le quema
Y se repite la historia... ¿Por qué?
Porque ha dejado cosas buenas

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

Ya 'tan ready to's los ingredientes para la receta
Agua pa' la maceta, aire pa' la chancleta
Vitamina S, fluye de la tierra y crece
Es la raíz del tambor y eso es lo que nos fortalece

Esto es a veces no se ve todos los días, no
¡Ritmo y melodía' que alegran el alma mía!
Cosa buena, bailando se olvidan las penas
Pero cuida'o si te quema

¡Ay! Te envenena ¡Ay! ¡No hay cura conocida!
Es como un callejón sin salida
¡Salud y vida te traigo yo!
¡Hacha y machete como Héctor Lavoe!

Io, io, venimos de segunda
¡Para formar esta rumba!
¡Díselo, negra!
Este chachachá es lo que llega

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! (Se repite) ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

Cómo olvidarme de mi sabor
Con un corazón que late al ritmo del tambor
Kay, Kay fi Xi man
El Colectivo yo me voy, si tú te vas

Así que vente, vente hermana vente
Que eso se prende otra vez
Vente, vente hermana, vente
¡Que eso se prende otra vez!

Vente pa'cá yo digo vente pa'cá
Siéntelo en tu alma, "Yes, we full a flavah" (¡Ey!)
Vente pa'cá, tú no te vayas pa'llá
Escucha lo que te tengo que decir ahora

Digo: entro. Es un sitio oscuro pero lleno de talento
Nos damos las manos, tengo el alma en movimiento
Y siento el viento y trae el evento...
Pues el Colectivo está naciendo (¡Tomasa!)

¡Ey!, ah so we tell you di ting (Oh)
Tienes que estar ready pa' este "tigueraizing" (Oh)
Es universal, "a strickly love ah we a bring" (Oh)
"Chat pon di microfon and yes we ram down di thing" (Oh)

"Supah dupah tropa que te copa to'el ring" (Oh)
"Anyweh we go se we go full a stylin" (Oh)
"Man called willy deyah pon the microfon a sing"
La Tomasa, el Colectivo "we a di queen ina di ring"

Vente, vente hermana, vente (Con, con la Tomasa aquí presente)
Vente, vente hermana, vente ("Azucamina" pa' mi gente)
Vente, vente hermana, vente (Si tú te vienes, ¿qué? Si tú te vienes, ¿qué?)
Vente, vente hermana, vente (Con la Tomasa, mi gente)

La historia se repite
Con la sangre no se compite
Sea espiritual, sea pagano
De distintas madres y aquí sólo hay hermanos (Sólo hay hermanos)

Las cosas buenas se repiten
Cuando se comparte y no se compite (No se compite)
Lo bueno nadie lo esperaba
De muchas madres, pero aquí sólo hay hermanas (Sólo hay hermanas)

Das Kollektiv

Reines Feuer!
Barrieren durchbrechen
Grenzen überschreiten (Ah)
Und Zucker verteilen
Wie Celia (Zucker!)

Ich bin keine Kubanerin, nein
Aber das ist die Schule
Ahivyn Bruno
Venezuela hochleben lassen

Ah, er sagt, ich halte ihn wach
Weil mein Kummer ihn verbrennt
Und die Geschichte wiederholt sich... Warum?
Weil sie Gutes hinterlassen hat

Die Geschichte wiederholt sich! Oh!
La Tomasa, das Kollektiv mit der Live-Show!
Die Geschichte wiederholt sich! Oh!
La Tomasa, das Kollektiv mit der Live-Show!

Die Geschichte wiederholt sich! Oh!
La Tomasa, das Kollektiv mit der Live-Show!
Die Geschichte wiederholt sich! Oh!
La Tomasa, das Kollektiv mit der Live-Show!

Alle Zutaten für das Rezept sind schon bereit
Wasser für den Topf, Luft für die Sandale
Vitamin S, fließt aus der Erde und wächst
Es ist die Wurzel der Trommel und das ist es, was uns stärkt

So etwas sieht man nicht jeden Tag, nein
Rhythmus und Melodie, die meine Seele erfreuen!
Gute Sache, tanzend vergisst man die Sorgen
Aber pass auf, dass es dich nicht verbrennt

Ay! Es vergiftet dich! Ay! Es gibt keine bekannte Heilung!
Es ist wie eine Sackgasse
Gesundheit und Leben bringe ich dir!
Axt und Machete wie Héctor Lavoe!

Io, io, wir kommen hinzu
Um diese Rumba zu gestalten!
Sag es ihnen, Negra!
Dieser Cha-Cha-Cha ist das, was ankommt

Die Geschichte wiederholt sich! Oh!
La Tomasa, das Kollektiv mit der Live-Show!
Die Geschichte wiederholt sich! (Wiederholt sich) Oh!
La Tomasa, das Kollektiv mit der Live-Show!

Die Geschichte wiederholt sich! Oh!
La Tomasa, das Kollektiv mit der Live-Show!
Die Geschichte wiederholt sich! Oh!
La Tomasa, das Kollektiv mit der Live-Show!

Wie könnte ich meinen Geschmack vergessen
Mit einem Herzen, das im Rhythmus der Trommel schlägt
Kay, Kay fi Xi man
Das Kollektiv, ich gehe, wenn du gehst

Also komm, komm Schwester, komm
Das flammt wieder auf
Komm, komm Schwester, komm
Das flammt wieder auf!

Komm her, ich sage, komm her
Fühl es in deiner Seele, "Ja, wir sind voller Geschmack" (Hey!)
Komm her, geh du nicht dorthin
Hör zu, was ich dir jetzt zu sagen habe

Ich sage: Ich trete ein. Es ist ein dunkler Ort, aber voller Talent
Wir geben uns die Hände, meine Seele ist in Bewegung
Und ich spüre den Wind und er bringt das Ereignis...
Denn das Kollektiv wird geboren (Tomasa!)

Hey!, also erzählen wir dir das Ding (Oh)
Du musst bereit sein für dieses "Tigeraizing" (Oh)
Es ist universell, "wir bringen ausschließlich Liebe" (Oh)
"Reden am Mikrofon und ja, wir rocken das Ding" (Oh)

"Super-duper Truppe, die den ganzen Ring einnimmt" (Oh)
"Wo immer wir hingehen, gehen wir voller Style" (Oh)
"Ein Mann namens Willy ist da am Mikrofon und singt"
La Tomasa, das Kollektiv "wir sind die Königin im Ring"

Komm, komm Schwester, komm (Mit, mit La Tomasa hier anwesend)
Komm, komm Schwester, komm ("Zuckermedizin" für meine Leute)
Komm, komm Schwester, komm (Wenn du kommst, was? Wenn du kommst, was?)
Komm, komm Schwester, komm (Mit La Tomasa, meine Leute)

Die Geschichte wiederholt sich
Mit Blut konkurriert man nicht
Sei es spirituell, sei es heidnisch
Von verschiedenen Müttern und hier gibt es nur Brüder (Nur Brüder)

Die guten Dinge wiederholen sich
Wenn man teilt und nicht konkurriert (Nicht konkurriert)
Das Gute erwartete niemand
Von vielen Müttern, aber hier gibt es nur Schwestern (Nur Schwestern)