Paroles et traduction La Sra. Tomasa feat. Ahivyn Bruno, DESIREE DIOUF, Sr. Wilson & Marcio Ramirez - El Colectivo

El Colectivo

¡Puro fuego!
Rompiendo barreras
Cruzando fronteras (Ah)
Y repartiendo azúcar
Como Celia (¡Azúcar!)

No soy cubana, no
Pero es la escuela
Ahivyn Bruno
Dejando en alto Venezuela

Ah, él dice que lo tengo desvela'o
Porque mi tristeza le quema
Y se repite la historia... ¿Por qué?
Porque ha dejado cosas buenas

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

Ya 'tan ready to's los ingredientes para la receta
Agua pa' la maceta, aire pa' la chancleta
Vitamina S, fluye de la tierra y crece
Es la raíz del tambor y eso es lo que nos fortalece

Esto es a veces no se ve todos los días, no
¡Ritmo y melodía' que alegran el alma mía!
Cosa buena, bailando se olvidan las penas
Pero cuida'o si te quema

¡Ay! Te envenena ¡Ay! ¡No hay cura conocida!
Es como un callejón sin salida
¡Salud y vida te traigo yo!
¡Hacha y machete como Héctor Lavoe!

Io, io, venimos de segunda
¡Para formar esta rumba!
¡Díselo, negra!
Este chachachá es lo que llega

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! (Se repite) ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

Cómo olvidarme de mi sabor
Con un corazón que late al ritmo del tambor
Kay, Kay fi Xi man
El Colectivo yo me voy, si tú te vas

Así que vente, vente hermana vente
Que eso se prende otra vez
Vente, vente hermana, vente
¡Que eso se prende otra vez!

Vente pa'cá yo digo vente pa'cá
Siéntelo en tu alma, "Yes, we full a flavah" (¡Ey!)
Vente pa'cá, tú no te vayas pa'llá
Escucha lo que te tengo que decir ahora

Digo: entro. Es un sitio oscuro pero lleno de talento
Nos damos las manos, tengo el alma en movimiento
Y siento el viento y trae el evento...
Pues el Colectivo está naciendo (¡Tomasa!)

¡Ey!, ah so we tell you di ting (Oh)
Tienes que estar ready pa' este "tigueraizing" (Oh)
Es universal, "a strickly love ah we a bring" (Oh)
"Chat pon di microfon and yes we ram down di thing" (Oh)

"Supah dupah tropa que te copa to'el ring" (Oh)
"Anyweh we go se we go full a stylin" (Oh)
"Man called willy deyah pon the microfon a sing"
La Tomasa, el Colectivo "we a di queen ina di ring"

Vente, vente hermana, vente (Con, con la Tomasa aquí presente)
Vente, vente hermana, vente ("Azucamina" pa' mi gente)
Vente, vente hermana, vente (Si tú te vienes, ¿qué? Si tú te vienes, ¿qué?)
Vente, vente hermana, vente (Con la Tomasa, mi gente)

La historia se repite
Con la sangre no se compite
Sea espiritual, sea pagano
De distintas madres y aquí sólo hay hermanos (Sólo hay hermanos)

Las cosas buenas se repiten
Cuando se comparte y no se compite (No se compite)
Lo bueno nadie lo esperaba
De muchas madres, pero aquí sólo hay hermanas (Sólo hay hermanas)

The Collective

Pure fire!
Breaking barriers
Crossing borders (Ah)
And spreading sugar
Like Celia (Sugar!)

I'm not Cuban, no
But it's the school
Ahivyn Bruno
Leaving Venezuela high

Ah, he says I got him awake
Because my sadness burns him
And history repeats itself... Why?
Because he has left good things

History repeats itself! Oh!
Tomasa, the Collective with the live show!
History repeats itself! Oh!
Tomasa, the Collective with the live show!

History repeats itself! Oh!
Tomasa, the Collective with the live show!
History repeats itself! Oh!
Tomasa, the Collective with the live show!

We are ready for the ingredients for the recipe
Water for the pot, air for the flip flop
Vitamin S, flows from the earth and grows
It is the root of the drum and that is what strengthens us

This is sometimes not seen every day, no
Rhythm and melody that gladden my soul!
Good thing, dancing forgets the sorrows
But be careful if it burns you

Oh! It poisons you Oh! There is no known cure!
It's like a dead end street
Health and life I bring you!
Axe and machete like Hector Lavoe!

Yo, yo, we come from second
To form this rumba!
Tell him, black woman!
This cha-cha is what comes

History repeats itself! Oh!
Tomasa, the Collective with the live show!
History repeats itself! (Repeats) Oh!
Tomasa, the Collective with the live show!

History repeats itself! Oh!
Tomasa, the Collective with the live show!
History repeats itself! Oh!
Tomasa, the Collective with the live show!

How to forget my flavor
With a heart that beats to the rhythm of the drum
Kay, Kay fi Xi man
The Collective I'm leaving, if you leave

So come on, come on sister come on
That turns on again
Come on, come on sister, come on
That lights up again!

Come here I say come here
Feel it in your soul, "Yes, we full a flavah" (Hey!)
Come here, don't go over there
Listen to what I have to tell you now

I say: I enter. It is a dark place but full of talent
We hold hands, my soul is in motion
And I feel the wind and it brings the event...
Because the Collective is being born (Tomasa!)

Hey!, ah so we tell you di ting (Oh)
You have to be ready for this "tigueraizing" (Oh)
It's universal, "a strickly love ah we a bring" (Oh)
"Chat pon di microfon and yes we ram down di thing" (Oh)

"Supah dupah tropa que te copa to'el ring" (Oh)
"Anyweh we go se we go full a stylin" (Oh)
"Man called willy deyah pon the microfon a sing"
La Tomasa, the Collective "we a di queen ina di ring"

Come on, come on sister, come on (With, with Tomasa here)
Come on, come on sister, come on ("Azucamina" for my people)
Come on, come on sister, come on (If you come, what? If you come, what?)
Come on, come on sister, come on (With Tomasa, my people)

History repeats itself
Blood doesn't compete
Be spiritual, be pagan
From different mothers and here there are only brothers (There are only brothers)

Good things repeat themselves
When you share and don't compete (Don't compete)
No one expected the good
From many mothers, but here there are only sisters (There are only sisters)