Paroles et traduction La Sra. Tomasa feat. Ahivyn Bruno, DESIREE DIOUF, Sr. Wilson & Marcio Ramirez - El Colectivo

El Colectivo

¡Puro fuego!
Rompiendo barreras
Cruzando fronteras (Ah)
Y repartiendo azúcar
Como Celia (¡Azúcar!)

No soy cubana, no
Pero es la escuela
Ahivyn Bruno
Dejando en alto Venezuela

Ah, él dice que lo tengo desvela'o
Porque mi tristeza le quema
Y se repite la historia... ¿Por qué?
Porque ha dejado cosas buenas

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

Ya 'tan ready to's los ingredientes para la receta
Agua pa' la maceta, aire pa' la chancleta
Vitamina S, fluye de la tierra y crece
Es la raíz del tambor y eso es lo que nos fortalece

Esto es a veces no se ve todos los días, no
¡Ritmo y melodía' que alegran el alma mía!
Cosa buena, bailando se olvidan las penas
Pero cuida'o si te quema

¡Ay! Te envenena ¡Ay! ¡No hay cura conocida!
Es como un callejón sin salida
¡Salud y vida te traigo yo!
¡Hacha y machete como Héctor Lavoe!

Io, io, venimos de segunda
¡Para formar esta rumba!
¡Díselo, negra!
Este chachachá es lo que llega

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! (Se repite) ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!
¡La historia se repite! ¡Oh!
¡La Tomasa, el Colectivo con el live show!

Cómo olvidarme de mi sabor
Con un corazón que late al ritmo del tambor
Kay, Kay fi Xi man
El Colectivo yo me voy, si tú te vas

Así que vente, vente hermana vente
Que eso se prende otra vez
Vente, vente hermana, vente
¡Que eso se prende otra vez!

Vente pa'cá yo digo vente pa'cá
Siéntelo en tu alma, "Yes, we full a flavah" (¡Ey!)
Vente pa'cá, tú no te vayas pa'llá
Escucha lo que te tengo que decir ahora

Digo: entro. Es un sitio oscuro pero lleno de talento
Nos damos las manos, tengo el alma en movimiento
Y siento el viento y trae el evento...
Pues el Colectivo está naciendo (¡Tomasa!)

¡Ey!, ah so we tell you di ting (Oh)
Tienes que estar ready pa' este "tigueraizing" (Oh)
Es universal, "a strickly love ah we a bring" (Oh)
"Chat pon di microfon and yes we ram down di thing" (Oh)

"Supah dupah tropa que te copa to'el ring" (Oh)
"Anyweh we go se we go full a stylin" (Oh)
"Man called willy deyah pon the microfon a sing"
La Tomasa, el Colectivo "we a di queen ina di ring"

Vente, vente hermana, vente (Con, con la Tomasa aquí presente)
Vente, vente hermana, vente ("Azucamina" pa' mi gente)
Vente, vente hermana, vente (Si tú te vienes, ¿qué? Si tú te vienes, ¿qué?)
Vente, vente hermana, vente (Con la Tomasa, mi gente)

La historia se repite
Con la sangre no se compite
Sea espiritual, sea pagano
De distintas madres y aquí sólo hay hermanos (Sólo hay hermanos)

Las cosas buenas se repiten
Cuando se comparte y no se compite (No se compite)
Lo bueno nadie lo esperaba
De muchas madres, pero aquí sólo hay hermanas (Sólo hay hermanas)

Коллектив

Чистый огонь!
Ломаем барьеры
Пересекая границы (Ах)
И раздаем сладость
Как Селия (Сладость!)

Я не кубинка, нет
Но это школа
Ahivyn Bruno
Прославляет Венесуэлу

Ах, ты говоришь, что я не даю тебе спать
Потому что моя грусть тебя сжигает
И история повторяется... Почему?
Потому что ты оставил что-то хорошее позади

История повторяется! О!
Ла Томаса, Коллектив с живым шоу!
История повторяется! О!
Ла Томаса, Коллектив с живым шоу!

История повторяется! О!
Ла Томаса, Коллектив с живым шоу!
История повторяется! О!
Ла Томаса, Коллектив с живым шоу!

Все ингредиенты для рецепта уже готовы
Вода для горшка, воздух для шлепанца
Витамин S, течет из земли и растет
Это корень барабана, и это то, что нас укрепляет

Такое не увидишь каждый день, нет
Ритм и мелодия, что радуют мою душу!
Хорошая вещь, танцуя, забываешь о печалях
Но будь осторожен, если тебя обожжет

Ай! Это отравляет Ай! Нет известного лекарства!
Это как тупик
Здоровье и жизнь приношу тебе я!
Топор и мачете, как у Эктора Лаvoe!

Йо, йо, мы пришли из второго
Чтобы устроить эту румбу!
Скажи им, черная!
Этот ча-ча-ча - вот что приходит

История повторяется! О!
Ла Томаса, Коллектив с живым шоу!
История повторяется! (Повторяется) О!
Ла Томаса, Коллектив с живым шоу!

История повторяется! О!
Ла Томаса, Коллектив с живым шоу!
История повторяется! О!
Ла Томаса, Коллектив с живым шоу!

Как мне забыть свой вкус
С сердцем, бьющимся в ритме барабана
Кей, Кей фи Си мэн
Коллектив, я ухожу, если ты уходишь

Так что давай, давай, сестра, давай
Это снова загорается
Давай, давай, сестра, давай
Это снова загорается!

Иди сюда, я говорю, иди сюда
Почувствуй это в своей душе, "Да, мы полны вкуса" (Эй!)
Иди сюда, не уходи туда
Послушай, что я должна тебе сказать сейчас

Я говорю: вхожу. Это темное место, но полно талантов
Мы беремся за руки, моя душа в движении
И я чувствую ветер, и он приносит событие...
Ведь Коллектив рождается (Томаса!)

Эй!, ах, так мы говорим тебе (О)
Ты должен быть готов к этому "оtigueiraizing" (О)
Это универсально, "a strickly love ah we a bring" (О)
"Chat pon di microfon and yes we ram down di thing" (О)

"Supah dupah tropa que te copa to'el ring" (О)
"Anyweh we go se we go full a stylin" (О)
"Man called willy deyah pon the microfon a sing"
Ла Томаса, Коллектив "we a di queen ina di ring"

Давай, давай, сестра, давай (С, с Ла Томасой здесь)
Давай, давай, сестра, давай ("Azucamina" для моих людей)
Давай, давай, сестра, давай (Если ты придешь, что? Если ты придешь, что?)
Давай, давай, сестра, давай (С Ла Томасой, мои люди)

История повторяется
С кровью не соревнуются
Будь то духовный, будь то язычник
От разных матерей, а здесь только братья (Только братья)

Хорошие вещи повторяются
Когда делятся, а не соревнуются (Не соревнуются)
Никто не ожидал хорошего
От многих матерей, но здесь только сестры (Только сестры)