Suba (Houly Housy Sessions #2) - La Sra. Tomasa , Sharif , Juancho Marqués , Vic Mirallas traduction en allemand

Suba (Houly Housy Sessions #2)

Vamos!

Si la vida es un teatro,
Que se le parezca a Mérida,
Si solo es sueño digo
Llanuras desérticas
Abrí las alas y la edad impide levitar
Crecer era empezar
A asimilar la pérdida
Como esperando un nuevo desliz,
Encerrado en casa
Con el mono de ti
Besar tu cara como ayer
Pisar la calle y deshacerme
Volver a verte sin pensar en el fin
Súbete ya (ey!)
¡Suba, suba, suba!
Sube pa tu casa,
Que no te cuesta nada quédate,
Suba, suba, suba
Ya cuando todo pase
Cuando esto acabe
¡Suba, suba, suba!
¡Suba, suba, suba!
Y cuando todo eso termine
Y te pongas otra vez
El traje de invencible
Memoriza lo que has vivido
Con lo vulnerables que hemos sido
Cuando todo esto haya cambiado
Recuérdalo, no mires para otro lado
(Ooh!)
Ya no sé lo que siento
Le pedía en el espejo
Solo puedo ir adentro
Me falta el aliento
En este confinamiento
¡Suba, suba, suba!
Así se que no me miento
¡Suba, suba, suba!
Súbete ya, se te escapa el tren
¡Suba, suba, suba!
Oye, súbete, súbete
¡Suba, suba, suba!
Yeah, dice
Quién tiene esperanza
Tiene un mañana
Quién tiene un mañana
Tiene un consuelo
Un consuelo se parece a una ventana
Y quién tiene una ventana
Tiene un cielo
Por si esto solo no fuera bastante
Tenemos el coraje y el aguante
Y aún más importante,
Tenemos el regalo de este instante
Y saber
Que quien tiene un corazón
Tiene un diamante,
¡Qué bonito es cantarte a ti!
En la distancia te siento tan cerca
Que hoy no te pueda ver reír
Sé que me esperas detrás de la puerta
No hemos venido para sufrir
Hoy, quiero llenarte de amor y de fuerza
Y a lo mejor es mejor así
Subirse al tren y no darle más vueltas,
¡Suba, suba, suba!
Viva la gente,
Muera la duda
¡Suba, suba, suba!
Tu deja que te cante
Que tu canto me ayuda
¡Suba, suba, suba!
Mira como bailamos
Borrachos como cubas
¡Suba, suba, suba!
Que la tristeza baje
Y que la alegría suba!

Steig Ein (Houly Housy Sessions #2)

Vamos!

Wenn das Leben ein Theater ist,
soll es Mérida gleichen,
Wenn es nur ein Traum ist, sage ich,
Wüsten-Ebenen.
Ich öffnete meine Flügel und das Alter verhindert das Schweben,
Erwachsenwerden hieß anfangen,
den Verlust zu akzeptieren.
Als würde ich auf einen neuen Fehltritt warten,
zu Hause eingesperrt
mit dem Verlangen nach dir,
dein Gesicht zu küssen wie gestern,
auf die Straße zu treten und mich aufzulösen,
dich wiederzusehen, ohne an das Ende zu denken.
Steig jetzt ein (ey!)
Steig ein, steig ein, steig ein!
Komm hoch zu dir nach Hause,
es kostet dich nichts, bleib,
steig ein, steig ein, steig ein,
wenn alles vorbei ist,
wenn das hier endet,
steig ein, steig ein, steig ein!
Steig ein, steig ein, steig ein!
Und wenn all das endet
und du wieder
deinen Anzug der Unbesiegbarkeit anziehst,
erinnere dich an das, was du erlebt hast,
mit der Verletzlichkeit, die wir gezeigt haben.
Wenn sich all das geändert hat,
erinnere dich daran, schau nicht weg.
(Ooh!)
Ich weiß nicht mehr, was ich fühle,
ich bat darum im Spiegel,
ich kann nur nach innen gehen,
mir fehlt der Atem
in dieser Isolation.
Steig ein, steig ein, steig ein!
So weiß ich, dass ich mich nicht belüge,
steig ein, steig ein, steig ein!
Steig jetzt ein, der Zug fährt gleich ab.
Steig ein, steig ein, steig ein!
Hör zu, steig ein, steig ein,
steig ein, steig ein, steig ein!
Yeah, es heißt,
wer Hoffnung hat,
hat ein Morgen,
wer ein Morgen hat,
hat einen Trost.
Ein Trost ähnelt einem Fenster,
und wer ein Fenster hat,
hat einen Himmel.
Wenn das allein nicht genug wäre,
haben wir den Mut und die Ausdauer,
und noch wichtiger,
wir haben das Geschenk dieses Augenblicks
und wissen,
dass wer ein Herz hat,
einen Diamanten hat.
Wie schön ist es, für dich zu singen!
In der Ferne fühle ich dich so nah,
dass ich dich heute nicht lachen sehen kann.
Ich weiß, du wartest hinter der Tür auf mich.
Wir sind nicht hierhergekommen, um zu leiden,
heute möchte ich dich mit Liebe und Kraft erfüllen,
und vielleicht ist es so besser,
in den Zug einzusteigen und nicht weiter darüber nachzudenken.
Steig ein, steig ein, steig ein!
Es lebe das Leben,
nieder mit dem Zweifel!
Steig ein, steig ein, steig ein!
Lass mich dir vorsingen,
denn dein Gesang hilft mir.
Steig ein, steig ein, steig ein!
Schau, wie wir tanzen,
betrunken wie die Weinfässer.
Steig ein, steig ein, steig ein!
Möge die Traurigkeit sinken
und die Freude steigen!