Paroles et traduction La Swija - Le jour où

Le jour où

J'étais à deux pas de me marier
Jusqu'à que la vie me fasse un croche-pied
Travailleur acharné
Mais ce matin-là, j'suis pas allé au boulot
J'ai rendez-vous chez ce médecin qui deviendra plus tard mon bourreau

J'espère rien d'alarmant
Je tousse je crache du sang, un mal de gorge incessant
Un peu stressé, j'allume une cigarette pour me détendre
J'écrase mon mégot et j'rentre dans la salle d'attente

Le docteur m'appelle, j'm'assois en face de lui
Pas un mot, pas un bruit, j'ai compris
Ma bronchite cache quelque chose
Un cancer allait me fumer en quelque sorte

Qui appeler? Ma copine ou mes potes
À qui la faute? À moi ou la clope
J'ai une brune dans le cœur, une blonde dans les poumons
Dans un nuage de fumée j'meurs, ce fut mon jour le plus long

Tous condamnés à vivre le meilleur ou le pire
Comment choisir entre le rêve et le cauchemar?
Quand c'est trop tard ça sert à rien de se mentir
Impossible de faire marche arrière
Personne n'est à l'abri, un jour peu changer ta vie

Elle était brune, les yeux marrons, typée nord africaine
Elle était belle, sage à l'école mais remplie de séquelles
Rêvait comme les autres de partir de chez elle
Artifice avec son homme mais au final c'était un jour de peine

C'était le jour où elle voulais être femme
Comme toutes les sœurs du quartier dire le oui devant l'imam
Un amour titanique, un couple magnifique
Une belle famille qui l'acceptait malgré qu'elle soit une fille d'Afrique

Mais bien souvent chez nous les coutumes brisent les rêves
J'la revois danser en robe blanche, entendre les klaxons du cortège
Elle travaillait son sourire pour les photos au parc
S'imaginait des bambino courir dans un appart'

Mais un matin le malheur frappe à la maison
Ça parle d'échange de dotes sans aucune présentation
Et là son père lui donne le billet de la fierté
C'est au pays que notre petite sœur ira se marier

Tous condamnés à vivre le meilleur ou le pire
Comment choisir entre le rêve et le cauchemar?
Quand c'est trop tard ça sert à rien de se mentir
Impossible de faire marche arrière
Personne n'est à l'abri, un jour peu changer ta vie

Le visage terne depuis le jour où j'ai vu partir mon fils
Que Dieu le garde, le pardonne de ses bêtises
Déjà deux heures, il venait à peine de se lever
Premières paroles, comme d'habitude, obligé de l'engueuler

Je me plaignais envers lui qu'il ne faisait rien de ses journées
Lui demandais d'où ils venaient tous ces vêtements qu'il ramenait
Me répondait rien de clair mais seulement qu'je le soulais
Une réponse que mon quotidien avait du mal à encaisser

Il claque la porte, rejoint ses potes en bas du bloc
Du haut d'mon balcon j'le vois tout en fumant ma clope
Tout à coup j'les vois tous s'éparpiller
Mon regard suit mon fils, j'voulais savoir où il allait

Je le vois s'approcher d'cette voiture à l'arrêt
Ouvrir la porte et s'acharner sur cette femme un peu âgée
S'accaparer de son sac qu'elle ne voulait pas lâcher
En essayant de prendre la fuite une voiture l'a renversé

Mahmud
Et c'est ce jour où j'ai perdu mon fils

Tous condamnés à vivre le meilleur ou le pire
Comment choisir entre le rêve et le cauchemar?
Quand c'est trop tard, ça sert à rien de se mentir
Impossible de faire marche arrière
Personne n'est à l'abri, un jour peu changer ta vie

The Day When

I was two steps away from getting married
Until life tripped me up
A hard worker
But that morning, I didn't go to work
I have an appointment with this doctor who will later become my tormentor

I hope it's nothing alarming
I cough, I spit blood, a constant sore throat
A little stressed, I light a cigarette to relax
I crush my cigarette butt and enter the waiting room

The doctor calls me, I sit down in front of him
Not a word, not a sound, I understand
My bronchitis is hiding something
Cancer was going to smoke me in a way

Who to call? My girlfriend or my buddies
Whose fault is it? Mine or the cigarettes
I have a brunette in my heart, a blonde in my lungs
In a cloud of smoke I die, it was my longest day

All condemned to live the best or the worst
How to choose between the dream and the nightmare?
When it's too late, there's no point in lying to yourself
Impossible to go back
No one is safe, one day can change your life

She was brunette, with brown eyes, North African type
She was beautiful, wise at school but full of scars
Dreamed like the others of leaving home
Artifice with her man but in the end it was a day of sorrow

It was the day she wanted to be a woman
Like all the sisters in the neighborhood say yes in front of the imam
A titanic love, a magnificent couple
A beautiful family that accepted her despite being a girl from Africa

But often in our homes customs break dreams
I see her again dancing in a white dress, hearing the horns of the procession
She was working on her smile for the photos in the park
Imagining bambino running around in an apartment

But one morning misfortune knocks on the house
They talk about exchanging dowries without any introduction
And there her father gives her the ticket of pride
It is in the country that our little sister will go to get married

All condemned to live the best or the worst
How to choose between the dream and the nightmare?
When it's too late, there's no point in lying to yourself
Impossible to go back
No one is safe, one day can change your life

My face has been dull since the day I saw my son leave
May God keep him, forgive him his nonsense
Already two hours, he had barely gotten up
First words, as usual, I have to yell at him

I complained to him that he did nothing with his days
Asked him where all these clothes he brought back came from
He answered me nothing clear but only that I was bothering him
An answer that my daily life had a hard time accepting

He slams the door, joins his buddies downstairs
From the top of my balcony I see him while smoking my cigarette
Suddenly I see them all scatter
My gaze follows my son, I wanted to know where he was going

I see him approach this stationary car
Open the door and attack this elderly woman
Seize her bag that she wouldn't let go
While trying to escape, a car knocked him down

Mahmud
And that's the day I lost my son

All condemned to live the best or the worst
How to choose between the dream and the nightmare?
When it's too late, there's no point in lying to yourself
Impossible to go back
No one is safe, one day can change your life