Paroles et traduction La Talvera - E ara que la sason s'abança (Et maintenant que la saison s'avance)
Quincarelet
Darling
Una
mosca
en
bicicleta
A
fly
on
a
bicycle
Fasiá
lo
torn
d'un
caulet
Made
the
turn
of
a
small
cabbage
Encontrèt
una
mongeta
Found
a
bean
I
fotèt
un
brave
pet...
And
let
out
a
good
fart...
Ara
que
la
sason
s'avança
Now
that
the
season
is
coming
Cal
pas
demorar
al
canton
You
don't
have
to
delay
at
the
crossroads
Anem
dintra
dins
la
dança
Let's
get
into
the
dance
Cantarem
milanta
cançons...
We
will
sing
a
thousand
and
one
songs...
Dins
lo
trauc
d'una
sarralha
In
the
hole
of
a
bramble
I
aviá
un
rinoceròs
There
was
a
rhinoceros
Que
dançava
l'escoticha
Who
danced
the
Scottish
Sus
quatre
palms
de
fial
gròs...
On
four
inches
of
coarse
thread...
Una
mirga
s'afanava
An
ant
was
trying
hard
A
montar
sus
un
pibol
To
climb
onto
a
pebble
La
balena
l'acorsava
The
whale
chased
her
A
còp
de
pè
dins
lo
cuol.
With
kicks
to
the
ass.
Dins
una
bóstia
de
sardas
In
a
box
of
sardines
Vivián
130
monins
Lived
130
little
monkeys
Que
fabricavan
de
farda
Who
made
uniforms
Amb
de
fuèlhas
de
ris...
With
laughing
leaves...
Un
tesson
dins
sa
tessonièira
A
shard
in
its
shard-holder
Que
legissiá
lo
jornal
Who
read
the
newspaper
Vegèt
la
declaracion
de
guèrra
Saw
the
declaration
of
war
E
tombèt
se
trobèt
mal.
And
fell
ill.
Lo
combat
d'una
cigala
The
fight
of
a
cicada
Contra
un
tropèl
d'elefants
Against
a
herd
of
elephants
Emplenèt
la
mar
glaciala
Filled
the
glacial
sea
De
cadavres
e
de
sang.
With
corpses
and
blood.
Évaluez la traduction
1
Cossergon
2 Lo fantasti
3 Ie ie iò iò
4 Ausèl de la mar granda (Oiseau de l'océan)
5 Dins lo cèl (Dans le ciel)
6 Papagai (Perroquet)
7 Caranguim caragò
8 Occitania qu'es aquò (L'Occitanie qu'est-ce que c'est ?)
9 Quand la Marion se'n va al molin (Quand Marion s'en va au moulin)
10 Vòli viatjar (Je veux voyager)
11 Montanha ma montanha (Montagne ma montagne)
12 Las boletas (Les billes)
13 Me'n vau al bòsc (Je m'en vais au bois)
14 E ara que la sason s'abança (Et maintenant que la saison s'avance)
15 Ai perdut mon amic (J'ai perdu mon ami)
16 Formulas per comptar (Formules pour plouffer)
17 De Tolosa a Pesenàs (De Toulouse à Pézenas)
18 Diga me diga li (Dis-moi, dis-lui)
19 Un lo perfum (Un le parfum)
20 Domaisèla pichonèla (Petite libellule)
21 La nòstra crabideta (Notre petite chèvre)
2 Lo fantasti
3 Ie ie iò iò
4 Ausèl de la mar granda (Oiseau de l'océan)
5 Dins lo cèl (Dans le ciel)
6 Papagai (Perroquet)
7 Caranguim caragò
8 Occitania qu'es aquò (L'Occitanie qu'est-ce que c'est ?)
9 Quand la Marion se'n va al molin (Quand Marion s'en va au moulin)
10 Vòli viatjar (Je veux voyager)
11 Montanha ma montanha (Montagne ma montagne)
12 Las boletas (Les billes)
13 Me'n vau al bòsc (Je m'en vais au bois)
14 E ara que la sason s'abança (Et maintenant que la saison s'avance)
15 Ai perdut mon amic (J'ai perdu mon ami)
16 Formulas per comptar (Formules pour plouffer)
17 De Tolosa a Pesenàs (De Toulouse à Pézenas)
18 Diga me diga li (Dis-moi, dis-lui)
19 Un lo perfum (Un le parfum)
20 Domaisèla pichonèla (Petite libellule)
21 La nòstra crabideta (Notre petite chèvre)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.