L'anèla d’òr - La Talveratraduction en anglais
Nòvia!
Lo
nòvi
es
a
la
pòrta
Darling!
Your
lover
is
at
the
door
Nòvia!
Lo
nòvi
es
a
la
pòrta
Darling!
Your
lover
is
at
the
door
-Diga(s)
ie
que
pòrta,
portier
-Tell
me
which
door,
doorman
Diga(s)
ie
que
pòrta.
Tell
me
which
door.
Nòvia!
Lo
davantal
vos
pòrta
Darling!
Your
apron
he
brought
Nòvia!
Lo
davantal
vos
pòrta
Darling!
Your
apron
he
brought
-Tampa
ie
la
pòrta,
portier
-Shut
that
door,
doorman
Tampa
ie
la
pòrta.
Shut
that
door.
Nòvia!
Los
soulhièrs
nòus
vos
pòrta
Darling!
Your
new
shoes
he
brought
Nòvia!
Los
soulhièrs
nòus
vos
pòrta
Darling!
Your
new
shoes
he
brought
-Tampa
ie
la
pòrta,
portier
-Shut
that
door,
doorman
Tampa
ie
la
pòrta.
Shut
that
door.
Nòvia!
De
cotilhons
vos
pòrta
Darling!
Your
petticoats
he
brought
Nòvia!
De
cotilhons
vos
pòrta
Darling!
Your
petticoats
he
brought
-Tampa
ie
la
pòrta,
portier
-Shut
that
door,
doorman
Tampa
ie
la
pòrta.
Shut
that
door.
Nòvia!
De
ribans
nòus
vos
pòrta
Darling!
Your
new
ribbons
he
brought
Nòvia!
De
ribans
nòus
vos
pòrta
Darling!
Your
new
ribbons
he
brought
-Tampa
ie
la
pòrta,
portier
-Shut
that
door,
doorman
Tampa
ie
la
pòrta.
Shut
that
door.
Nòvia!
De
raubas
nòvas
pòrta
Darling!
Your
new
dress
he
brought
-Tampa
ie
la
pòrta,
portier
-Shut
that
door,
doorman
Tampa
ie
la
pòrta.
Shut
that
door.
Nòvia!
Flors
d'irange
vos
pòrta
Darling!
Orange
blossoms
he
brought
Nòvia!
Flors
d'irange
vos
pòrta
Darling!
Orange
blossoms
he
brought
-Tampa
ie
la
pòrta,
portier
-Shut
that
door,
doorman
Tampa
ie
la
pòrta.
Shut
that
door.
Nòvia!
L'anèla
d'òr
vos
pòrta
Darling!
A
golden
ring
he
brought
Nòvia!
L'anèla
d'òr
vos
pòrta
Darling!
A
golden
ring
he
brought
-Durbís
ie
la
pòrta,
portier
-Open
the
door,
doorman
Durbís
ie
la
pòrta.
Open
the
door.
Nòvia!
Lo
nòvi
es
a
la
pòrta
Darling!
Your
lover
is
at
the
door
Nòvia!
Lo
nòvi
es
a
la
pòrta
Darling!
Your
lover
is
at
the
door
-Durbís
ie
la
pòrta,
portier
-Open
the
door,
doorman
Durbís
ie
la
pòrta.
Open
the
door.
Évaluez la traduction
1
Lo nòstre ase
2 Los fringaires
3 Bonjour la belle Jeanneton
4 La femna del fabre
5 De bon matin me soi levat
6 Ieu n’ai un òme pichon
7 L'arbre del Paradís
8 La sirventa de l’avocat
9 La filha d’un paisan
10 Borrèias: Lo pont d’Entraigas / Montava la marmita
11 Quant vòls ganhar
12 Del temps de la noblessa
13 Fotètz-me lo camp, canalha
14 Quand Isabeleta va al jardín
15 Rencontrèri ma mia
16 Je suis un pauvre conscrit
17 La fièira de la Bessièira
18 La craba blanca
19 Las prunas
20 La nòvia vergonhosa
21 L'anèla d’òr
22 La femna batuda
2 Los fringaires
3 Bonjour la belle Jeanneton
4 La femna del fabre
5 De bon matin me soi levat
6 Ieu n’ai un òme pichon
7 L'arbre del Paradís
8 La sirventa de l’avocat
9 La filha d’un paisan
10 Borrèias: Lo pont d’Entraigas / Montava la marmita
11 Quant vòls ganhar
12 Del temps de la noblessa
13 Fotètz-me lo camp, canalha
14 Quand Isabeleta va al jardín
15 Rencontrèri ma mia
16 Je suis un pauvre conscrit
17 La fièira de la Bessièira
18 La craba blanca
19 Las prunas
20 La nòvia vergonhosa
21 L'anèla d’òr
22 La femna batuda
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.