Paroles et traduction La Talvera - Lo cat se penchena
Lo
cat
se
penchena
detràs
un
soquet
The
cat
is
leaning
behind
a
stump
Lo
vielhard
se
lèva
e
i
balha
un
soflet.
The
old
man
gets
up
and
gives
him
a
slap
Ò!
la
la
lireta
lireta
Oh!
la
la
la
lyreta
lyreta
Ò!
la
la
lireta
lirà.
Oh!
la
la
la
lyreta
lira
La
filha
fachada
se
met
a
plorar
The
frightened
daughter
starts
to
cry
Va
dire
a
sa
maire:
"Lo
vòle
quitar.
She
goes
to
her
mother
and
says:
"I
want
to
leave
him."
- Està
suau
ma
filha
lo
vièlh
morirà
- Be
patient
my
daughter,
the
old
man
will
die
Tota
la
richessa
te
demorarà.
All
the
wealth
will
be
yours.
- Al
diable
la
richessa
emai
que
l'aimarà
- To
the
devil
with
the
wealth,
even
if
I
loved
him
N'aimariái
mai
un
òme
que
me
batèssa
plan.
I'd
rather
love
a
man
who
would
hit
me
hard.
Quand
m'auriá
batuda
vendriá
me
careçar
When
he
had
beaten
me,
he
would
come
and
caress
me
Me
diriá
"Joaneta
vira-te
de
ça!"
"
He
would
say
to
me
"Joaneta,
turn
over
here!"
I
a
un
planponh
de
palha
la
cal
bolegar
There
is
a
stack
of
straw
that
needs
to
be
moved
Las
nièras
nos
manjan
las
cal
faire
sautar.
The
ants
are
eating
us,
we
must
make
them
jump.
Évaluez la traduction
1
Marion jost un pomièr
2 Dança de las trelhas
3 Las filhas del Puòg Laurenç
4 Lèva-te vite Bertomieu
5 Las filhas de Ròcafòrt
6 Divertiguem-nos filhetas
7 Belle Brunotte d'où viens-tu?
8 Maridan l'Escrivòta
9 Se'n anèron maire e filha
10 Joan de la Riula
11 Tres filhas a l'èrba se'n van
12 La dança dels bufets
13 Lo cat se penchena
14 Las filhetas del barri
15 Margarida d'Aubert
16 Mon paire m'a maridada
2 Dança de las trelhas
3 Las filhas del Puòg Laurenç
4 Lèva-te vite Bertomieu
5 Las filhas de Ròcafòrt
6 Divertiguem-nos filhetas
7 Belle Brunotte d'où viens-tu?
8 Maridan l'Escrivòta
9 Se'n anèron maire e filha
10 Joan de la Riula
11 Tres filhas a l'èrba se'n van
12 La dança dels bufets
13 Lo cat se penchena
14 Las filhetas del barri
15 Margarida d'Aubert
16 Mon paire m'a maridada
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.