Paroles et traduction La Tordue - Bondieu

Bondieu

Si dieu était
Un peu moins con
Ça s'saurait
Bouducon
S'il est aussi
Bon qu'on le dit
Ça s'verrait
Hey pardi mais
Mais après tout
Il est comme il est
Dieu est surtout
Comme on l'a fait
Pas plus malin
Ou bêta qu'un autre
Ni plus ni moins
Mauvais apôtre
C'pendant c'qui m'gêne
Chez ce quidam
Qu'est peut-êt' même
Qui sait une dame
Ce qui frise l'e-
-Xcès d'élégance
C'est de n'briller
Qu'par son absence

T'as la combine
De la divine
Moins on t'voit plus
On t'imagine
Plus on fabu-
-Le sur ta bobine
De l'au-delà
T'es la Garbo
T'es la Greta
D'tous les ballots
Qu'ont b'soin d'un Zeus
Au-d'ssus d'leur vie
En fait tous ceusses
Vieille branche éh oui
À qui tu dois
D'être encore là

Je suis un homme
Et ça m'suffit
Pas b'soin qu'un gou-
-Rou à la gomme
Qu'un Bouddha ou
Qu'un Jésus-Christ
Qu'un grand rabbin
Qu'un Allah qu'un
Anachorète
Me prenne la main
Que sais-je encore
Et m'prenne la tête
Toutes ces bouches d'or
De toutes sectes
Et de tous bords
Tout ça c'est du
Pareil au même
Se taper d'ssus
C'est pas la peine
Pour ces foutus
Energumènes

Et sans vouloir
Désobliger
La foule notoire
Des abonnés
À tel ou tel
Père éternel
J'voulais seulement
Dire en passant
À tous ces gens
Fans hermétiques
Parfois virant
Aux fanatiques
Qu'en sacrifiant
Conscience et âme
À une croyance
À un programme
Embrigadés
Par allégeance
Vous fourbissez
Messieurs mesdames
Aussi des armes
D'intolérance

L'erreur étant
Somme toute humaine
Depuis tout c'temps
Qu'en barque on s'mène
Jetons c'frichti
Par-dessus bord
Basta suffit
D'rester en berne
Cessons d'encore
Prendre nos vessies
Pour des lanternes

Vous comprendrez
Qu'j'préfère rester
Au fond d'mon lit
À méditer
Avec ma mie
Qu'est bonne comme du
Pain pas béni
Du pain perdu
À la myrtille
Qu'j'aime mieux visi-
-Ter que'ques endroits
De paradis
Du bout des doigts
Dans des pays
Tout en dentelles
Et qui tout droit
Vous mènent au ciel

Господь бог

Если бы боженька
Был чуть умней,
Об этом б знала
Вся голытьба.
Коль он и впрямь
Так добр душой,
То это было б
Всем видно, боже мой.
Но, впрочем, знаешь,
Он есть, какой уж есть —
Ведь бог, по правде,
Нас отражает весь.
Он не умнее,
Не глупее прочих нас —
Ни дать ни взять,
Плохой апостол он для нас.
Но вот что коробит
Меня в этом типе,
Который, быть может,
И вовсе в юбке, —
Тут пахнет
Излишней элегантностью:
Он лишь в отсутствии
Блещет, странно.

Вот он, секрет
Твоей божественности:
Чем меньше тебя видно,
Тем краше в нас ты.
Тем больше мы
Тебе поклоняемся,
Из небытия
Ты — наша Грета Гарбо,
Ты — талисман
Для бедолаг,
Что молят небеса,
Чтоб Зевс помог.
Да все они,
Старая гвардия, ей-богу,
Тебе должны
За то, что живы понемногу.

Я человек,
И этим я горжусь.
Мне не нужны
Гуру с лапшой на ушах,
Мне не нужны
Ни Будда, ни Христос,
Ни главный раввин,
Ни сам Аллах,
Ни даже отшельник,
Что мне руку жмет,
И, право слово,
Мне морочит голову.
Все эти болтуны
Из разных сект
И мастей —
Все это одно и то же,
Поверь.
Не стоит и гроша
Вся эта кутерьма
Для этих чокнутых
Фанатиков, увы.

И, не желая
Обидеть
Толпу известную
Почитателей
Того или иного
Отца всевышнего,
Я просто мимоходом
Хочу сказать
Всем этим людям,
Фанатам тайных знаний,
Которые порой
Впадают в крайности,
Что, жертвуя
Совестью и душой
Ради веры,
Ради идеи,
Опутанные
Клятвой слепой,
Вы куете себе,
Господа,
Оружие
Нетерпимости слепой.

Ошибка — это
Часть человеческой природы.
С незапамятных времен,
С тех пор как мы на лодке,
Выбрасываем
Весь этот хлам
За борт.
Хватит с нас,
Перестанем, наконец,
Принимать наши грезы
За небесный свет.

Ты, надеюсь, поймешь,
Что я предпочитаю
Оставаться в постели
И размышлять,
С моей милой,
Которая желанна,
Как свежий хлеб,
Как хлеб черничный,
Который я с наслаждением
Всю изучу,
Чем райские места
Искать в ночи.
Кончиками пальцев
В волшебной стране,
Сотканной из кружев,
Что приведет меня
Прямо к тебе.