Paroles et traduction La Tordue - Le pari
Des
guitares
et
des
femmes
Guitars
and
women,
à
vendre
rue
d'amsterdam
For
sale
on
the
Amsterdam
street
C'est
paname
That's
Paris
Des
filles
sur
les
talons
Girls
in
high
heels
T'aiguillent
dans
leur
salon
Leading
you
to
their
room
C'est
pas
con
That's
not
bad
Sur
la
ligne
les
maquereaux
Pimps
on
the
line
36
15
pêche
au
gros
Big
fish
calls
at
36
15
Pas
jojo
Not
cute
Des
liquettes
sans
éthique
Unethical
cops
Bleu
du
ciel
couleur
flic
Police
blue,
the
color
of
the
sky
C'est
panique
That's
panic
Matraque
dans
la
braguette
Cops
with
batons
in
their
pants,
De
starsky
d'opérette
Like
operetta
starsky
C'est
pas
net
That's
not
right
Ces
pauv'
types
qu'on
étoile
Those
poor
guys
who
are
being
starred
En
shérifs
sans
cheval
As
sheriffs
without
horses
Aïe
aïe
aïe
Ouch,
ouch
T'as
voté
mon
pélot
You
voted
for
me,
my
dear,
Parigot
tête
de
veau
A
Parisian
with
a
big
head
C'est
pas
d'pot
That's
not
bad
La
pastille
avalons
Vichy
is
back
in
fashion
Vichy
r'prend
du
galon
Let's
swallow
the
pill
C'est
papon
That's
childish
La
justice
mesquine
Petty
justice
Sauve
la
peau
des
skins
Saving
the
skin
of
the
skins
C'est
pas
clean
That's
not
clean
L'eau
de
seine
efface
The
water
of
the
Seine
washes
away
Les
additions
salaces
Dirty
additions
C'est
passe-passe
That's
sleight
of
hand
Capitale
qui
peine
Capital
in
distress,
Bombée
d'un
f
d'un
n
Bombed
with
an
f
and
an
n
Pas
gégène
Not
Gégène
Le
bruit
l'odeur
pas
beau?
The
noise,
the
smell,
not
beautiful?
Va
voir
ailleurs,
ciao!
Go
somewhere
else,
ciao!
Parano
Paranoid
Les
plus
belles
villes
vibrent
The
most
beautiful
cities
vibrate
De
leurs
métisses
fibres
With
their
mixed-race
fibers
Apatrides
Stateless
Une
sité
de
zombies
A
city
of
zombies
Se
réveille
et
revit
Awakens
and
lives
again
C'est
l'pari?
Is
that
the
bet?
Évaluez la traduction
1
Prelune
2 Où va-t'-on ?
3 Nouveau monde
4 Le pari
5 L'opus du chien
6 Les cordes
7 René bouteille
8 Moi dans l'arbre
9 La clique
10 Marguerite
11 Après la pluie
12 À une mendiante rousse
13 Lune
14 La guerre
15 Lola
16 Les guitares
2 Où va-t'-on ?
3 Nouveau monde
4 Le pari
5 L'opus du chien
6 Les cordes
7 René bouteille
8 Moi dans l'arbre
9 La clique
10 Marguerite
11 Après la pluie
12 À une mendiante rousse
13 Lune
14 La guerre
15 Lola
16 Les guitares
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.