Paroles et traduction La Tordue - Les rats

Les rats

Si les rats parleraient
Ils nous raconteraient
L'histoire du rat crevé
Qu'est mort la semaine dernière
En bouffant sa grand-mère
Et quand deux rats s'rencontrent
Savez-vous c'qu'y racontent?
Des histoires de ratés
Des histoires de ratés

Vous rendez-vous bien compte
Qu'on peut pas compter d'ssus
On peut p'têt' compter d'ssous
Mais c'est pas bien facile
Et ça rapporte que couic
Quand deux rats font les comptes
Savez-vous c'qu'y z'oublient?
Y z'oublient jamais rien
Y z'oublient jamais rien

Tout ça nous mène pas loin
Mais ça mène à penser
Que dans une passoire
Peut y'avoir autant d'trous
Qu'y'en a dans les mémoires
Et quand deux rats s'rappellent
Savez-vous c'qui leur vient?
Le maréchal Pétrin
Le maréchal Pétrin

Et pis pour faire le joint
On peut parler d'amour
Au moins ça n'mange pas d'pain
Et s'y'en a qu'ont l'coeur lourd
Y pès'ra moins demain

Quand y'en a des qui sèment
Savez-vous qui récolte?
Ben c'est ceux d'la sacem
Ben c'est ceux d'la sacem

Крысы

Если б крысы говорили,
Они бы рассказали,
Историю дохлой крысы,
Которая сдохла на прошлой неделе,
Сожрав свою бабушку.
И когда две крысы встречаются,
Знаешь, о чем они болтают?
Истории о неудачах,
Истории о неудачах.

Ты же понимаешь,
Что на них нельзя рассчитывать.
Можно, конечно, попробовать снизу,
Но это нелегко,
Да и выхлоп никакой.
Когда две крысы считают,
Знаешь, что они забывают?
Они никогда ничего не забывают,
Они никогда ничего не забывают.

Все это нас далеко не заведет,
Но это наводит на мысль,
Что в дуршлаге
Может быть столько же дыр,
Сколько в памяти.
И когда две крысы вспоминают,
Знаешь, что им приходит на ум?
Маршал Петэн,
Маршал Петэн.

И, чтобы разрядить обстановку,
Можно поговорить о любви.
По крайней мере, это не требует хлеба,
И если у кого-то тяжело на сердце,
Завтра ему станет легче.

Когда кто-то сеет,
Знаешь, кто собирает урожай?
Ну, это те, кто в SACEM,
Ну, это те, кто в SACEM.