Paroles et traduction La Tordue - Lune

Lune

Tu as l'âge de tes cratères (ô vieille lune)
Sage-femme de l'Univers (s'il en est une)
Tu règnes sur le cours des mers (et sur Neptune)
Que caches-tu dans tes arrières? (Une fortune?)
Méfie-toi de ceux qui plantèrent (dedans tes dunes)
Leurs oriflammes guerrières (bordel à plume)
La vanité de ver de terre (Inopportune)
De ces gros pieds buveurs de bière (sans gêne aucune)

Que c'lui qu'a dit "con comme la lune" (aille en enfer)
Et si à chacun sa chacune (c'est toi que j'préfère)
J'aime à la nuit et sans costume (de bain de mer)
Nager dans tes reflets d'écume (dans ta lumière)
Comme si je volais dans les plumes (d'un être cher)
Fait d'une féérie de lagunes (de cirque d'hiver)

Brûlant d'espoir de voir tes brumes (qui désaltèrent)
Le nectar du vin que l'on hume (quand vient brumaire)
Mon âme y déambule en fun- (ambule délétère)
Que le chant libre comme l'air d'une (rose éphémère)
En volutes d'encens qui fument (dans les airs)
À toi, muse entre toutes, ô lune (te soit offert)

Que c'lui qu'a dit "con comme la lune", aille en enfer
Et si à chacun sa chacune, c'est toi que j'préfère

Луна

Твой возраст – возраст твоих кратеров (о, старая луна),
Акушерка Вселенной (если таковая есть),
Ты царишь над морскими течениями (и над Нептуном),
Что ты скрываешь в своих тылах? (Состояние?)
Остерегайся тех, кто вонзил (в твои дюны)
Свои воинственные знамена (проклятье с перьями),
Тщеславие земляного червя (неуместное),
Этих неуклюжих пьяниц (без всякого стеснения).

Пусть тот, кто сказал: "глуп, как луна" (горит в аду),
И если каждому своё (то я предпочитаю тебя),
Я люблю ночь и без костюма (купального),
Купаться в твоих пенных отблесках (в твоем свете),
Как будто я парю в перьях (дорогого мне существа),
Созданного из волшебства лагун (зимнего цирка).

Сгорая от надежды увидеть твои туманы (утоляющие жажду),
Нектар вина, который мы пьем (когда приходит брюмер),
Моя душа блуждает в веселье (пагубное блуждание),
Подобно песне, свободной, как аромат (эфемерной розы),
В завитках дымящегося ладана (в воздухе),
Тебе, муза из всех муз, о луна (посвящается).

Пусть тот, кто сказал: "глуп, как луна", горит в аду,
И если каждому своё, то я предпочитаю тебя.