Paroles et traduction La Tordue - Nouveau monde

Nouveau monde

Quand je bois de l'eau, de l'eau, de l'eau {x2}
Ça m'tord les boyaux, boyaux, boyaux {x2}
Quand j'bois d'cette eau-là, de cette eau-là {x2}
Quand je bois de l'eau, de l'eau, de l'eau
Quand je bois de l'eau, de l'eau de feu

Je pense à la terre qui commence là
Au-delà des mers immenses là-bas
Je pense à la terre, la terre de feu
Quand je bois de l'eau, de l'eau de feu

Je vois le feu, le sang, le fer, les cris
Je sens l'fer dans la chair, le sang, le cri
Des peuples écrasés en quelques nuits {x2}

Après la verroterie, la poudre aux yeux
Crachent les bâtons, bâtons de feu
A la gueule deces païens, ces gueux

Sûr ils n'attendaient que nous là-bas {x2}
Pour que la langue on leur coupa
Que leurs âmes on les mette au pas {x2}

Au nom d'un roi au nom de Dieu
Ce que l'on peut se rendre odieux
Bénir tout en crevant les yeux

Pour donner son nom à une terre
Pour un peu d'or pour quelques pierres
Faire couler le sang en rivières {x2}

Messieurs Vespucci Amérigo
Waldseemüller Colomb and co
Ce monde n'était pas si nouveau {x2}
Et n'en déplaise à votre ego

Je me dis amer, fi d'ces félons
Conquérants de tout poil, boers, colons {x2}
Mais quand je n'bois pas, quand je n'bois pas {x2}
Je garde le feu au fond de moi {x2}

No sirve solamente se lamenter
No sirve beber pour oublier
El derecho de vivir et de s'aimer {x2}

Ici et là, partout encore {x2}
Puisqu'un bon indien est un indien mort
Puisque les gueux ont toujours tord
Ici et là partout encore
Je chante à réveiller les morts {x2}

Новый мир

Когда я пью воду, воду, воду {x2}
У меня крутит кишки, кишки, кишки {x2}
Когда я пью эту воду, эту воду {x2}
Когда я пью воду, воду, воду
Когда я пью воду, огненную воду

Я думаю о земле, которая начинается там
По ту сторону бескрайних морей
Я думаю о земле, огненной земле
Когда я пью воду, огненную воду

Я вижу огонь, кровь, железо, крики
Я чувствую железо в плоти, кровь, крик
Народы, раздавленные за несколько ночей {x2}

После бисера, после пыли в глаза
Плюются дубинки, огненные дубинки
В глотку этих язычников, этих нищих

Конечно, они только нас и ждали там {x2}
Чтобы язык им вырвать
Чтобы их души поставить на место {x2}

Во имя короля, во имя Бога
Как же мы можем быть отвратительны
Благословлять, выкалывая глаза

Чтобы дать свое имя земле
За немного золота, за несколько камней
Проливать реки крови {x2}

Господа Веспуччи Америго
Вальдземюллер Колумб и компания
Этот мир не был таким уж новым {x2}
И не в обиду вашему эго

Я говорю себе, горько, черт возьми, эти негодяи
Завоеватели всех мастей, буры, колонисты {x2}
Но когда я не пью, когда я не пью {x2}
Я храню огонь в глубине души {x2}

Нет смысла только горевать
Нет смысла пить, чтобы забыть
Право жить и любить {x2}

Здесь и там, повсюду еще {x2}
Ведь хороший индеец - мертвый индеец
Так как нищие всегда неправы
Здесь и там, повсюду еще
Я пою, чтобы разбудить мертвых {x2}