Rock rumberu - La Troba Kung-Fú traduction en allemand

Rock rumberu

La Troba havia callat amb tanta cridanera
La Troba havia emmudit amb tanta verborrea
S'havia adormit l'amor
Gelós a la nevera
Desperta mal amant!
És l'hora de primavera
Del barri vell de Perpinyà
Arrancant motors, mirant al sud
és Tramuntana de l'Empordà
Donant camí al que va perdut
és l'anxoveta de l'Escala
Animant la set, obrint la gana
La caravana de rumberos
Cremant els cors per on passa
I crema fum tirant avall
Al buga-buga magrebí
De Barcelona a Tarragona
Visca els que fan vida al camí
Remena nena, nit d'estiu,
Remena vella, vetlla el caliu
Que per la plan es fa parada
Tapeta i canya pels que són vius
Crema, crema,
El fantasma de la carretera
Crema, crema...
Crema, crema
Que va saltant-se tota frontera
Crema, crema...
Foc! Foc! Foc!
Per on passa el rock rumberu
Crema el Mediterrani
Fins a la Grècia pas pel torero
Rossega oliva andalusí
Ja no recorda d'on sortí
Allà on el mar li amarra el pas
Neda cap Tànger fins Gibraltar
Sona la ràdio magrebí
Pandero i taxi, tambors del Riff.
I cap a Oran, blanques i negres,
El piano rumbeja amb el raï
I besarà tot nostra mare
Jerusalem, Atenes i Malta
Alexandria, Nâpols i Creta
Treu banya el toro amb la tarantel·la
Plora la veu com la corda mora
Hi ha una foguera en cada roca
Des de València fins a Istambul
La calavera balla una jota
Crema, crema,
El fantasma de la carretera
Crema, crema...
Crema, crema,
Que va saltant-se tota frontera
Crema, crema...
Foc! Foc! Foc!
Per on passa el rock rumberu
Crema el Mediterrani
Fins a la Grècia pas pel torero

Rock Rumbero

Die Troba war verstummt bei so viel Geschrei
Die Troba war still geworden bei so viel Gerede
Die Liebe war eingeschlafen
Eifersüchtig im Kühlschrank
Wach auf, schlafende Geliebte!
Es ist Frühlingszeit
Aus dem alten Viertel von Perpignan
Motoren starten, nach Süden blickend
Es ist der Tramuntana-Wind aus dem Empordà
Der dem Verirrten den Weg weist
Es ist die Sardelle aus L'Escala
Den Durst anregend, den Appetit öffnend
Die Karawane der Rumberos
Verbrennt die Herzen, wo sie vorbeizieht
Und Rauch brennt, zieht hinab
Zum Maghreb-Buga-Buga
Von Barcelona nach Tarragona
Es leben die, die ihr Leben auf der Straße führen
Beweg dich, Mädchen, Sommernacht,
Beweg dich, Alte, hüte die Glut
Denn in der Ebene wird Halt gemacht
Ein Tapas-Häppchen und ein Bierchen für die Lebenden
Brennt, brennt,
Das Gespenst der Landstraße
Brennt, brennt...
Brennt, brennt
Das alle Grenzen überspringt
Brennt, brennt...
Feuer! Feuer! Feuer!
Wo der Rock Rumbero vorbeizieht
Verbrennt das Mittelmeer
Bis nach Griechenland, vorbei am Stierkämpfer
Knabbere andalusische Oliven
Er erinnert sich nicht mehr, woher er kam
Dort, wo das Meer ihm den Weg versperrt
Schwimmt er nach Tanger bis Gibraltar
Das Maghreb-Radio spielt
Pandero und Taxi, Trommeln vom Rif.
Und nach Oran, Weiße und Schwarze,
Das Klavier spielt Rumba mit dem Raï
Und es wird unsere ganze Mutter küssen
Jerusalem, Athen und Malta
Alexandria, Neapel und Kreta
Der Stier zeigt Hörner mit der Tarantella
Die Stimme weint wie die maurische Saite
Auf jedem Felsen brennt ein Feuer
Von Valencia bis Istanbul
Der Totenkopf tanzt eine Jota
Brennt, brennt,
Das Gespenst der Landstraße
Brennt, brennt...
Brennt, brennt,
Das alle Grenzen überspringt
Brennt, brennt...
Feuer! Feuer! Feuer!
Wo der Rock Rumbero vorbeizieht
Verbrennt das Mittelmeer
Bis nach Griechenland, vorbei am Stierkämpfer