Paroles et traduction La Troba Kung-Fú - Subway Walk

Subway Walk

Van dir-me
Que la meva rumba no interessava,
Que els hi suava a les espanyes,
Que era gallega, que era polaca,
Que era muy raro lo que mezclaba.
Pero yo vi bailar Madrid, Guanajato, León,
Soltando el lastre de la convención,
Mira que el ritme que jo porto fa volar,
Tiene el alma de acordeón.
Que si canto con fuego
O canto com em surt
I faig ballar qui sigui
M'entengui o no m'entengui,
Que on no m'arriba la paraula
L'hi poso el ritme, gata maula,
Engego la rauxa.

I don't know where is my passport,
I just know where is my flow.
I don't know where is my passport,
I just know where is my flow.

I així, així,
Jo m'arribo a la capital, capitalist,
On comencen tots els trips,
A la Roma de l'imperi jo m'arribo amb la meva rumba,
Ja sense culpa
Camino Brooklyn, camino l'est,
Camino west,
From the worst to the best
Everything is well dressed.
My ventilador is well dressed.
My ventilador walks falling down the subway,
Everything is so cool, i'm last gout
In a swiming pool.

But I walk patim patam patum,
My groove breath out barrabum,
I miss the other world cause
Everything feels right, now I have the light,
All people dance by the subway night.

I don't know where is my passport,
I just know where is my flow.
I don't know where is my passport,
I just know where is my flow.

I'm a lost cowboy, i'm a poor folky,
I don't wanna be a trendy,
I just want to jump like a monkey.
From uptown to downton.
I'm running with my rumba,
I'm painting the skyline,
The subway shines, nobody knows rumba,
I'm just the carefree folky from the crazy side.

Els dos calós s'han menjat la nit,
No hi ha millor camine que els d'aquests latin kids.
Caminen ballant, la ciutat amb ells està flipant.
Cara bonica, que et camelen els chavós de Barcelona,
Aquesta rumba té la gràcia, té la raça,
Si véns amb mi, vida meva, et faré reina amb collar d'estrelles.

I don't know where is my passport,
I just know where is my flow.
I don't know where is my passport,
I just know where is my flow.

Tots som cucs
Sotto Roma.
Tots som cucs
Sur Senne.
Tots som cucs
A Barcelona.
Tots som cucs
Through NewYork.
Tots som cucs
També a Argentona.
Tots som cucs
By London.
Tots som cucs
Od Praha.

In New York the worms
Look so trendy,
I'm New York the chicks
Look so cool.

Прогулка по метро

Мне говорили,
Что моя румба никому не интересна,
Что испанцам на неё наплевать,
Что она галисийская, что она польская,
Что я смешиваю очень странные вещи.
Но я видел, как танцуют Мадрид, Гуанахуато, Леон,
Сбрасывая балласт условностей,
Смотри, ритм, который я несу, заставляет летать,
В нём душа аккордеона.
Пою ли я с огнём
Или пою, как мне вздумается
И заставляю танцевать любого,
Понимает он меня или нет,
Там, где мне не хватает слов,
Я добавляю ритм, хитрая кошечка,
Зажигаю страсть.

Я не знаю, где мой паспорт,
Я знаю только, где мой поток.
Я не знаю, где мой паспорт,
Я знаю только, где мой поток.

И вот так, вот так,
Я прибываю в столицу, капиталистическую,
Где начинаются все путешествия,
В Рим империи я прибываю со своей румбой,
Уже без чувства вины,
Гуляю по Бруклину, гуляю по востоку,
Гуляю по западу,
От худшего к лучшему,
Все так нарядно.
Мой вентилятор наряден.
Мой вентилятор гуляет, спускаясь в метро,
Всё так круто, я — последний писк моды
В бассейне.

Но я иду патим патам патум,
Мой грув выдыхает баррабум,
Я скучаю по другому миру, потому что
Всё кажется правильным, теперь у меня есть свет,
Все люди танцуют в метро ночью.

Я не знаю, где мой паспорт,
Я знаю только, где мой поток.
Я не знаю, где мой паспорт,
Я знаю только, где мой поток.

Я потерянный ковбой, я бедный фолк-музыкант,
Я не хочу быть модным,
Я просто хочу прыгать, как обезьяна.
Из верхнего города в нижний.
Я бегу со своей румбой,
Я раскрашиваю горизонт,
Метро сияет, никто не знает румбу,
Я просто беззаботный парень с безумной стороны.

Два красавчика съели ночь,
Нет лучшей походки, чем у этих латиноамериканских ребят.
Они идут танцуя, город сходит с ними с ума.
Милое личико, парни из Барселоны охмуряют тебя,
В этой румбе есть изящество, есть темперамент,
Если ты пойдешь со мной, моя дорогая, я сделаю тебя королевой с ожерельем из звёзд.

Я не знаю, где мой паспорт,
Я знаю только, где мой поток.
Я не знаю, где мой паспорт,
Я знаю только, где мой поток.

Мы все черви
Под Римом.
Мы все черви
На Сене.
Мы все черви
В Барселоне.
Мы все черви
По Нью-Йорку.
Мы все черви
Также в Аржентоне.
Мы все черви
По Лондону.
Мы все черви
Возле Праги.

В Нью-Йорке черви
Выглядят так модно,
В Нью-Йорке цыпочки
Выглядят так круто.