ACUARIA - La Valenti traduction en allemand

ACUARIA

Te vi
Soñándome
Te vi
Sé que te miré
Te vi, se me erizó la sien
Te vi, sentado en la esquina
Mirando pa'rriba pensando en quién

Sutil, mutante
Me tiro al vacío
Yo no desconfío, no, del agua del río
Me rio, sonrío
No soy la templanza, soy emperatri'
Los ojos no mienten
Yo sé que te vi
Los ojos no mienten

Te vi
Soñándome
Te vi
Soñándome

Nunca voy a saber
Si me viste cuando te miré, ay
Nunca voy a entender
Si me viste como yo te vi, creo que no

Y ya no sé si quiero ver-te
Que no puedo dejar de querer-te, no
To' lo que hice fue pa' no envolverte
Pero vos solo pensabas en entretenerte

Y ya no digas que no
Miraste cuando te vi
Tus ojos posando en mí
Ya no podemos fingir
El deseo es de los dos
Tirados, besándonos
Y ya no digas que no
Miraste cuando te vi

Soñándome
Te vi
Soñándome
Te vi
Soñándome
Te vi
Soñándome (te vi)

Prefiero enamorarme
Si morirme me voy a morir igual
Ya no voy a esperarte, no
El humo me ahoga
Me quiero bajar
Tu mente
Mi mente
Te miro de reojo
Te veo diferente
Pero esto es más fuerte
Esto es más fuerte

No, no, no, no me digas que no
Miraste cuando te vi
Tus ojos posando en mí
No, no, no, no podemos fingir
No, no, no, el sueño es de los dos
Tirados, besándonos
Y ya no digas que no, no
Miraste cuando te

WASSERFRAU

Ich sah dich
von mir träumen
Ich sah dich
Ich weiß, dass ich dich ansah
Ich sah dich, meine Schläfe sträubte sich
Ich sah dich, in der Ecke sitzend
nach oben schauend, an wen denkend?

Subtil, veränderlich
Ich stürze mich ins Leere
Ich misstraue nicht, nein, dem Wasser des Flusses
Ich lache, ich lächle
Ich bin nicht die Mäßigung, ich bin eine Kaiserin
Die Augen lügen nicht
Ich weiß, dass ich dich sah
Die Augen lügen nicht

Ich sah dich
von mir träumen
Ich sah dich
von mir träumen

Ich werde nie wissen
ob du mich sahst, als ich dich ansah, ach
Ich werde nie verstehen
ob du mich so sahst, wie ich dich sah, ich glaube nicht

Und ich weiß nicht mehr, ob ich dich sehen will
Dass ich nicht aufhören kann, dich zu lieben, nein
Alles, was ich tat, war, dich nicht zu verwickeln
Aber du dachtest nur daran, dich zu amüsieren

Und sag jetzt nicht nein
Du schautest, als ich dich sah
Deine Augen ruhten auf mir
Wir können nicht mehr so tun
Das Verlangen ist beiderseitig
Hingestreckt, uns küssend
Und sag jetzt nicht nein
Du schautest, als ich dich sah

von mir träumen
Ich sah dich
von mir träumen
Ich sah dich
von mir träumen
Ich sah dich
von mir träumen (ich sah dich)

Ich verliebe mich lieber
Wenn ich sterben werde, werde ich sowieso sterben
Ich werde nicht mehr auf dich warten, nein
Der Rauch erstickt mich
Ich will aussteigen
Dein Verstand
Mein Verstand
Ich sehe dich aus dem Augenwinkel an
Ich sehe dich anders
Aber das hier ist stärker
Das hier ist stärker

Nein, nein, nein, sag mir nicht nein
Du hast geschaut, als ich dich sah
Deine Augen, die auf mir ruhten
Nein, nein, nein, wir können nicht so tun
Nein, nein, nein, der Traum gehört uns beiden
Hingestreckt, uns küssend
Und sag jetzt nicht nein, nein
Du hast geschaut, als ich dich