La Séptima - La Valenti traduction en allemand

La Séptima

Tengo
El corazón cansado
Anhelando
Que te quedes a mi lado

Es que tengo poco tiempo
Y no digo lo que siento
Hoy me ahogo en mis lamentos
No te dije todo

Tengo tantas cartas para componer
Que estoy en la cima y no lo puedo ver
Vengo a ofrecer mi corazón
Canto este bolero sin razón

Vivita en este mundo, si no lloro me confundo
Ay, me siento, no me siento, no
Quiero ahogarme en un lamento

Me siento, me senté, prendí catorce velas
Pa' que me cuiden
Que me recen
Que me sueñen muchas veces

Que me cuiden
Que me recen
Que me sueñen muchas veces

Amanece con desgano
Entre tanta gente, entre tanto llanto
Elegir no es una opción
Si la panza está vacía y hoy cancelan la función

Vivita en este mundo, si no lloro me confundo
Ay, me siento, no me siento, no
Quiero ahogarme en un lamento

Me siento, me senté, prendí catorce velas
Pa' que me cuiden
Que me recen
Que me sueñen muchas veces

Que me cuiden
Cuando pese
Que me lleve la corriente

Die Siebte

Ich habe
ein müdes Herz
und sehne mich danach,
dass du an meiner Seite bleibst.

Ich habe nur wenig Zeit
und sage nicht, was ich fühle.
Heute ertrinke ich in meinen Klagen,
ich habe dir nicht alles gesagt.

Ich habe so viele Briefe zu schreiben,
dass ich auf dem Gipfel bin und es nicht sehen kann.
Ich komme, um mein Herz anzubieten,
ich singe diesen Bolero ohne Grund.

Lebendig in dieser Welt, wenn ich nicht weine, bin ich verwirrt.
Ach, ich fühle, ich fühle nicht, nein.
Ich will nicht in einem Wehklagen ertrinken.

Ich fühle, ich setzte mich hin, zündete vierzehn Kerzen an,
damit sie mich beschützen,
dass sie für mich beten,
dass sie oft von mir träumen.

Dass sie mich beschützen,
dass sie für mich beten,
dass sie oft von mir träumen.

Der Morgen graut lustlos,
zwischen so vielen Menschen, zwischen so viel Weinen.
Wählen ist keine Option,
wenn der Bauch leer ist und heute die Vorstellung abgesagt wird.

Lebendig in dieser Welt, wenn ich nicht weine, bin ich verwirrt.
Ach, ich fühle, ich fühle nicht, nein.
Ich will nicht in einem Wehklagen ertrinken.

Ich fühle, ich setzte mich hin, zündete vierzehn Kerzen an,
damit sie mich beschützen,
dass sie für mich beten,
dass sie oft von mir träumen.

Dass sie mich beschützen,
wenn es schwer wird,
dass mich die Strömung mitreißt.