Paroles et traduction La Vecindad - Joven Aún

Joven Aún

Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
A menos que con afán, que con afán conserves
Tus inquietudes y así nunca envejecerás
Jóvenes hay de ochenta y tantos años
Y viejos hay que tienen dieciséis
Porque vejez no significa arrugas
Y juventud no implica candidez
Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
A menos que con afán, que con afán conserves
Tus inquietudes y así nunca envejecerás
Un joven es aquel que vive limpio
Con un ideal y metas que alcanzar
Anciano es quien pierde la pureza
Anciano es quien deja de estudiar
Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
A menos que con afán, que con afán conserves
Tus inquietudes y así nunca envejecerás
Los viejos no resisten los fracasos
No pueden ya volver a comenzar
El joven que tropieza en el camino
Con prontitud se vuelve a levantar
Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
A menos que con afán, que con afán conserves
Tus inquietudes y así nunca envejecerás
Ñoño: Miren, miren, ahí viene el doctor chapatín; es el viejo más joven que conozco
Dr. Chapatín: Pues tu lo dirás por petra, pero la chismosa es juana
Ñoño: Oiga doctor chapatín, ¿y como cuántos años tiene?
Dr. Chapatín:...¡todos!, pero... Si tu eres joven aún
Joven aún, joven aún
Mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás
A menos que con afán, que con afán conserves
Tus inquietudes y así nunca envejecerás

Молодым пока

Если ты молода ещё, молода ещё, молода ещё
Завтра старой будешь ты, старой будешь ты, старой будешь ты
Если только со стремленьем, со стремленьем сохранишь
Жажду знаний, и тогда ты не состаришься
Молодые есть, которым восемьдесят с лишним лет
А старики есть, кому лишь шестнадцать
Ведь старость — это не морщины
А юность — не наивность вовсе
Если ты молода ещё, молода ещё, молода ещё
Завтра старой будешь ты, старой будешь ты, старой будешь ты
Если только со стремленьем, со стремленьем сохранишь
Жажду знаний, и тогда ты не состаришься
Молодым зовут того, кто чист душой
С идеалом в сердце и с целями в пути
Старик — кто потерял свою святую чистоту
Старик — кто перестал учиться и расти
Если ты молода ещё, молода ещё, молода ещё
Завтра старой будешь ты, старой будешь ты, старой будешь ты
Если только со стремленьем, со стремленьем сохранишь
Жажду знаний, и тогда ты не состаришься
Старики не выносят поражений
Не в силах всё начать с нуля
А юный, споткнувшись на пути
Быстро встанет и продолжит путь, любя
Если ты молода ещё, молода ещё, молода ещё
Завтра старой будешь ты, старой будешь ты, старой будешь ты
Если только со стремленьем, со стремленьем сохранишь
Жажду знаний, и тогда ты не состаришься
Няня: Смотрите, смотрите, вон идёт доктор Чапатин; он самый молодой старик, которого я знаю.
Д-р Чапатин: Ну, это ты про Петру, а сплетница — Хуана.
Няня: Слушайте, доктор Чапатин, а сколько вам лет?
Д-р Чапатин:...Все! Но... Если ты молода ещё
Молода ещё, молода ещё
Завтра старой будешь ты, старой будешь ты, старой будешь ты
Если только со стремленьем, со стремленьем сохранишь
Жажду знаний, и тогда ты не состаришься