Paroles et traduction La Vela Puerca - Atala

Atala

Llego diciendo que la vida se hace corta
Que en sólo un día puede hacer lo que yo en mil
Y me encantó con su postura pretenciosa
Decidí que así es como debo vivir

Y fui tomándome los días con mesura
Poquito a poco, destilándome hasta aquí
Imaginándome que todo tiene cura
Y también quizás mañana no existir

Vivimos de morir
Atala, no la sueltes, no la dejes ir
Ahora toca seguir
Mañana no es razón
Para, cada minuto que disfrutes hoy
Que nadie sabe este guión

Con su mochila de momentos en la espalda
Con su bordón de mil caminos por medir
Se fue tranquilo a pulir otra esperanza
Un iluso preocupado por sufrir

Y fui tomándome los días con ternura
Poquito a poco, desahogándome hasta aquí
Imaginándome la vida sin premura
Y también quizás mañana no existir

Vivimos de morir
Atala, no la sueltes, no la dejes ir
Ahora toca seguir
Mañana no es razón
Para cada minuto que disfrutes hoy
Que nadie sabe este guión

Vivimos de morir
Atala, no la sueltes, no la dejes ir
Ahora toca seguir
Mañana no es razón
Para cada minuto que disfrutes hoy
Que nadie sabe este guión

Атала

Пришла, сказав, что жизнь коротка,
Что за день может сделать то, что я за тысячу лет,
И мне понравилась её претенциозная поза,
Я решил, что именно так я должен жить.

И я начал проживать дни размеренно,
Понемногу, фильтруя себя до сегодняшнего дня,
Воображая, что всё излечимо,
И что, возможно, завтра меня не станет.

Мы живём, чтобы умереть,
Атала, не отпускай её, не дай ей уйти.
Теперь нужно продолжать,
Завтра не причина
Останавливать каждую минуту, которой ты наслаждаешься сегодня,
Ведь никто не знает этого сценария.

Со своим рюкзаком воспоминаний за спиной,
Со своим посохом из тысячи дорог, которые нужно измерить,
Он спокойно отправился шлифовать другую надежду,
Наивный мечтатель, озабоченный страданиями.

И я начал проживать дни с нежностью,
Понемногу, изливая душу до сегодняшнего дня,
Представляя себе жизнь без спешки,
И что, возможно, завтра меня не станет.

Мы живём, чтобы умереть,
Атала, не отпускай её, не дай ей уйти.
Теперь нужно продолжать,
Завтра не причина
Останавливать каждую минуту, которой ты наслаждаешься сегодня,
Ведь никто не знает этого сценария.

Мы живём, чтобы умереть,
Атала, не отпускай её, не дай ей уйти.
Теперь нужно продолжать,
Завтра не причина
Останавливать каждую минуту, которой ты наслаждаешься сегодня,
Ведь никто не знает этого сценария.