Paroles et traduction La Vela Puerca - Dice (En Vivo en el Luna Park Volumen 2)

Dice (En Vivo en el Luna Park Volumen 2)

Bueno y dice, más o menos así

Dice que no quiere estar, quiere arrancar
Dice no querer reír, quiere llorar
Dice no querer saltar, quiere volar

Si no pierde la cabeza no puede soñar
Si no escupe su demencia no puede bajar
Si no encuentra la manera se va a destruir
Si no va en su colgadera se quiere morir

Dice que no quiere dar

Quiere zafar
Dice que no quiere echar, quiere voltear
Dice no querer crear, quiere aplastar
Dice no querer sentir, quiere sonar

Si no pierde la cabeza no puede soñar
Si no escupe su demencia no puede bajar
Si no encuentra la manera se va a destruir
Si no va en su colgadera se quiere morir

De nada sirve si no quiere, si no va a tratar
Pero no importa si convence a los demás
Llego su hora y no le vale solo discutir
Ahora te muerde y solo la quiere pudrir

De nada sirve si no quiere, si no va a tratar
Pero no importa si convence a los demás
Llego su hora y no le vale solo discutir
Ahora te muerde y solo-
END

She Says (Live at Luna Park Volume 2)

Well, she says, more or less like this

She says she doesn't want to stay, she wants to leave
She says she doesn't want to laugh, she wants to cry
She says she doesn't want to jump, she wants to fly

If she doesn't lose her head, she can't dream
If she doesn't spit out her madness, she can't come down
If she doesn't find a way, she'll destroy herself
If she doesn't go in her crazy state, she wants to die

She says she doesn't want to give

She wants to escape
She says she doesn't want to throw, she wants to turn around
She says she doesn't want to create, she wants to crush
She says she doesn't want to feel, she wants to sound

If she doesn't lose her head, she can't dream
If she doesn't spit out her madness, she can't come down
If she doesn't find a way, she'll destroy herself
If she doesn't go in her crazy state, she wants to die

It's no use if she doesn't want to, if she's not going to try
But it doesn't matter if she convinces everyone else
Her time has come and it's no use just arguing
Now she bites you and she just wants to rot you

It's no use if she doesn't want to, if she's not going to try
But it doesn't matter if she convinces everyone else
Her time has come and it's no use just arguing
Now she bites you and only-
END