Doble Filo - La Vela Puerca traduction en allemand

Doble Filo

Arrancan solas cuando el diablo está
Paseándose por tu vida feliz
Y no preguntan porque ahora son más
Y el panorama es todo un porvenir

Para ellas ¡claro!, siempre hay más lugar
Y nunca paran de reproducir
Embadurnadas para liquidar
A todo aquello que te haga reír

Y en su trasero lleva todo el mal
Y pocos ven lo bueno que hay en él
De nada sirve entrar a conversar
Ella decide que hace con tu piel

¿Quién les va a exigir que no existan más?
Si el negocio es claro y ya no tiene marcha atrás
¿Dónde está Miguel? ¿Quién se llevó a Juan?
Ellas no perdonan si en sus ojos te cruzás

Mano derecha de todo poder
Y tu destino puede controlar
Ella seduce con su boca infiel
Y su patada te puede extasiar

Pero cuidado porque no va a ser
Nunca de tu dominio personal
De una escupida te podrá hacer ver
Que no precisa de tu bienestar

Y en su trasero lleva todo el mal
Y pocos ven lo bueno que hay en él
De nada sirve entrar a conversar
Ella decide que hace con tu piel

¿Quién les va a exigir que no existan más?
Si el negocio es claro y ya no tiene marcha atrás
¿Dónde está Miguel? ¿Quién se llevó a Juan?
Ellas no perdonan si en sus ojos te cruzás

Y en su trasero lleva todo el mal
Y pocos ven lo bueno que hay en él
De nada sirve entrar a conversar
Ella decide que hace con tu piel

¿Quién les va a exigir que no existan más?
Si el negocio es claro y ya no tiene marcha atrás
¿Dónde está Miguel? ¿Quién se llevó a Juan?
Ellas no perdonan si en sus ojos te cruzás

Zweischneidig

Sie fangen von selbst an, wenn der Teufel da ist
Der durch dein glückliches Leben spaziert
Und sie fragen nicht, denn jetzt sind sie mehr
Und die Aussicht ist eine einzige Zukunft

Für sie, klar!, gibt es immer mehr Platz
Und sie hören nie auf, sich zu vermehren
Gerüstet, um zu liquidieren
Alles, was dich zum Lachen bringt

Und in ihrem Hintern trägt sie alles Böse
Und wenige sehen das Gute darin
Es nützt nichts, ins Gespräch zu kommen
Sie entscheidet, was sie mit deiner Haut macht

Wer wird von ihnen verlangen, nicht mehr zu existieren?
Wenn das Geschäft klar ist und es kein Zurück mehr gibt
Wo ist Miguel? Wer hat Juan mitgenommen?
Sie verzeihen nicht, wenn du ihren Blicken begegnest

Rechte Hand jeder Macht
Und kann dein Schicksal kontrollieren
Sie verführt mit ihrem treulosen Mund
Und ihr Tritt kann dich in Ekstase versetzen

Aber Vorsicht, denn sie wird niemals
Dein persönliches Eigentum sein
Mit einem Spucken kann sie dich sehen lassen
Dass sie dein Wohlergehen nicht braucht

Und in ihrem Hintern trägt sie alles Böse
Und wenige sehen das Gute darin
Es nützt nichts, ins Gespräch zu kommen
Sie entscheidet, was sie mit deiner Haut macht

Wer wird von ihnen verlangen, nicht mehr zu existieren?
Wenn das Geschäft klar ist und es kein Zurück mehr gibt
Wo ist Miguel? Wer hat Juan mitgenommen?
Sie verzeihen nicht, wenn du ihren Blicken begegnest

Und in ihrem Hintern trägt sie alles Böse
Und wenige sehen das Gute darin
Es nützt nichts, ins Gespräch zu kommen
Sie entscheidet, was sie mit deiner Haut macht

Wer wird von ihnen verlangen, nicht mehr zu existieren?
Wenn das Geschäft klar ist und es kein Zurück mehr gibt
Wo ist Miguel? Wer hat Juan mitgenommen?
Sie verzeihen nicht, wenn du ihren Blicken begegnest