Paroles et traduction La Vela Puerca - El Borde

El Borde

Sabe quién es, pero quiere escapar
Sabe por qué, pero no puede explicar
Salió de su nido y entró en a su prisión
Su propia miseria pateó

Solo el destino le ayuda a pensar
Quedarse en el suelo o volar
Todos los días se acuerda del fin
Su inmensa ambición de existir

Si no te atás al orgullo otra vez
Y rompés algún muro al pasar
Si lográs vencer el miedo de vivir
Y el rencor ya no está, el dolor se te va

Un mal recuerdo le impide dormir
Borra ese sueño que le hace reír
Siente sus tripas como un ventanal
Que de una pedrada se cae

Toda su historia en el borde también
La imagen le tensa la piel
Guarda utopías que esperan con él
Seguir o dejarse caer

Si no te atás al orgullo otra vez
Y rompés algún muro al pasar
Si lográs vencer el miedo de vivir
El dolor se te va

Si no te atás al orgullo otra vez
Y rompés algún muro al pasar
Si lográs vencer el miedo de vivir
Es ahí donde está el camino a sanar
Y el dolor se te va

The Edge

You know who you are, but you want to escape
You know why, but you can't explain
You left your nest and entered your prison
Your own misery kicked

Only destiny helps you think
To stay on the ground or to fly
Every day you remember the end
Your immense ambition to exist

If you don't tie yourself to pride again
And you break some wall as you pass
If you can overcome the fear of living
And the resentment is no more, the pain goes away

A bad memory keeps you from sleeping
Erase that dream that makes you laugh
You feel your guts like a window
That falls from a stone

Your whole story is on the edge too
The image tightens your skin
You keep utopias that wait with him
Follow or let yourself fall

If you don't tie yourself to pride again
And you break some wall as you pass
If you can overcome the fear of living
The pain goes away

If you don't tie yourself to pride again
And you break some wall as you pass
If you can overcome the fear of living
That's where the path to healing is
And the pain goes away