Paroles et traduction La Vela Puerca - El Huracán

El Huracán

Hoy la lluvia no me moja
Hoy en día soy el huracán
Voy levantando las hojas
Voy zarpado por todo el lugar

Hoy la fuerza me sonríe
Hoy la vida me quiere ayudar
Me levanto aunque me tiren
No me duele, no me ves llorar

Ahora saco lo que pasa y quién está
Viene gente que me atiende y que se va
Solo así me arrancaré de la ilusión
De querer y no saber como volar

Tengo un rayo atravesado
Voy abierto así, de par en par
Un ladrillo camuflado
Si bostezo vuelvo a procurar

Esta noche salvo al mundo
Meto charla y no puedo fallar
El bajón se presta inmundo
Tomo un trago y después otro más

Ella insiste y ya no me puedo negar
Viene gente que me cobra y que se va
Algún día me hablará mi corazón
Y con un palo y una flor me va calmar

Solo se arrima para ver
Si ya te puede conquistar
Solo se acerca para ser
La que no puedas escapar

Tengo un rayo atravesado
Voy abierto así, de par en par
Un ladrillo camuflado
Si bostezo vuelvo a procurar

(Esta noche salvo al mundo)
(Meto charla y no puedo fallar)
(El bajón se presta inmundo)
(Tomo un trago y después otro más)

(Ella insiste y ya no me puedo negar)
(Viene gente que me cobra y que se va)
Algún día me hablará mi corazón
Y con un palo y una flor me va calmar

Solo se arrima para ver
Si ya te puede conquistar
Solo se acerca para ser
La que no puedas escapar

Hurricane

The rain doesn't make me wet today
Today I'm the hurricane
I'm lifting the leaves
I'm tearing through the place

Today the force smiles at me
Today life wants to help me
I get up even if they throw me
It doesn't hurt me, you don't see me cry

Now I'm getting what's happening and who's here
People come who attend to me and who leave
That's the only way I'll tear myself away from the illusion
Of wanting and not knowing how to fly

I have a lightning bolt through me
I'm open like that, wide open
A camouflaged brick
If I yawn, I'll try again

Tonight I'm saving the world
I'm talking and I can't fail
The low is unbearable
I take a sip and then another

She insists and I can't refuse anymore
People come who charge me money and leave
Some day my heart will speak to me
And with a stick and a flower it will calm me down

She's only getting closer to see
If she can conquer you
She's only getting closer to be
The one you can't escape

I have a lightning bolt through me
I'm open like that, wide open
A camouflaged brick
If I yawn, I'll try again

(Tonight I'm saving the world)
(I'm talking and I can't fail)
(The low is unbearable)
(I take a sip and then another)

(She insists and I can't refuse anymore)
(People come who charge me money and leave)
Some day my heart will speak to me
And with a stick and a flower it will calm me down

She's only getting closer to see
If she can conquer you
She's only getting closer to be
The one you can't escape