Paroles et traduction La Vela Puerca - La Calle Adicción

La Calle Adicción

En una esquina de la calle adicción
Choqué de frente contra mi porvenir
Y nos quedamos conversando de cómo seguir

Pasaron horas y empezó a oscurecer
Y la tertulia se mudó de estación
En la penúltima un abrazo y adiós corazón

Me dijo: "Escuchá
Que esto solo te lo digo una vez
Mirar para atrás
Casi siempre paraliza los pies
No es como jugar
Cuando uno solo puede perder
No es como morir
Es como nacer"

Andá sabiendo que la vida es así
Que la caricia la tenés que ganar
Camino a casa medité sobre cómo aflorar

Se tambaleó todo el tablero después
Y cada ficha valoró su lugar
Y aquella esquina volvió para hacerme acordar

Que me dijo: "Escuchá
Esto solo te lo digo una vez
Mirar para atrás
Casi siempre paraliza los pies
No es como jugar
Cuando uno sólo puede perder
No es como morir
Es como nacer"

Y cierto día con el sol en la piel
Abrí la puerta de mi lado feroz
Y dije: "Lobo no estás
Ya tenés mi perdón"

Le dije: "Escuchá
Esto solo te lo digo una vez
Mirar para atrás
Casi siempre paraliza los pies
No es como jugar
Cuando uno solo puede perder
No es como morir
Es como nacer"

Street Addiction

On a corner of the street of addiction
I crashed headlong into my future
And we started talking about how to carry on

Hours passed and it started to get dark
And the conversation moved to the station
On the second to last a hug and goodbye honey

She said: "Listen
I'm only going to tell you this once
Looking back
Almost always paralyzes your feet
It's not like gambling
When you can only lose
It's not like dying
It's like being born"

Go knowing that life is like this
That you have to earn affection
On the way home I thought about how to emerge

Then the whole board wobbled
And each piece valued its place
And that corner came back to remind me

That she said: "Listen
I'm only going to tell you this once
Looking back
Almost always paralyzes your feet
It's not like gambling
When you can only lose
It's not like dying
It's like being born"

And one day with the sun on my skin
I opened the door to my beastly side
And I said: "Wolf, you're not there
You have my forgiveness"

I said: "Listen
I'm only going to tell you this once
Looking back
Almost always paralyzes your feet
It's not like gambling
When you can only lose
It's not like dying
It's like being born"