Paroles et traduction La Vela Puerca - La Fiesta Loka

La Fiesta Loka

Un lindo estado, un lindo día
La fiesta loca, en Big Bang
Volante hecho probablemente por el enano
Que en esa época estudiaba diseño gráfico
Se animaba a estas cosas horribles

La fiesta loca, exacto
Y bueno eran épocas de, de autoproducirse, ¿no?
Y de buscarse, de buscarse uno sus propios conciertos

Nadie nos quería contratar, pero no quedamos esperando a que alguien nos quisiera contratar
Era bien nuestro hacer eso de, de grupo
No puedes esperar sentado que alguien te llame para tocar aquí o allá
En aquella época había que inventársela, ¿no?

Y se les ocurrió, ah bueno, armemos una fiesta, invitamos a
Todos nuestros amigos y también hay escenario pa' tocar
Se nos empezaron, se nos empezaron a ocurrir cosas, le pusimos nombre
La fiesta loca

La fiesta loca fue un evento divino
Eh, que hicimos en Big Bang
Y vivía un viejo loco
Que la estaba alquilando para la gente
La alquilaba y hacía fiestas

Me acuerdo de un montón de globos, me acuerdo que los llenamos de harina
Para que en la sosa de siempre se bailó roques se cae toda harina
Tiramos chiringolos, este, hicimos movida, pusimos música
Había un par de cosas más, también entraban unas chicas, este
Disfrazadas mirando a la gente

Había personajes: una novia abandonada que atravesaba la casa
Estaba la flaca Lourdes abajo de una escalera en un cuartito así tipo de bancito chiquito
Con una bola de cristal
Ella sabía tirar las cartas, estaba toda disfrazada de bruja
Y la gente no sabía si era bruja de verdad o no

Y la flaca les sarateaba cualquier cosa
Hacían cola esa noche adelante de la bruja
La gente le quería pagar, no me acuerdo si la flaca cobraba o no pero, ja, ja, ja
Era cosas muy loca, ¿no?

Cuando fuimos a negociar con el dueño, me acuerdo este
El viejo este que se prestaba, estaba abierto todo
Nosotros le empezamos a preguntar todo, un montón de cosas de seguridad del escenario
Y decía: ustedes déjenme todo a mí y vayan y jueguen, ustedes vayan y jueguen y déjenme todo a mí

Él nos alquilaba la casa y nos ponía la cerveza
Para venderlo pues nosotros teníamos la barra también y vendíamos la cerveza
Yo calculo, dijo el señor, por mi experiencia, que se van cuatro cajones o seis cajones, no me acuerdo
Este, pero te parece, ¿llegarán?, ¿no nos quedaremos cortos?, le dije

Y se empezó a cagar de risa como diciendo
¿Ustedes piensan vender cuatro casilleros de birra?, están locos
Y habíamos hecho una apuesta con el hombre
El tipo bajaba a cobrar a las tres de la mañana
Y si ya habíamos vendido a las tres de la mañana los cuatro casilleros tenía que bajar disfrazado de gaucho
Con su cinturón de monedas, este, y sus polainas ja, ja, ja

No, no me acordaba, ¿sí?, y salió
Y fue así, vendimos los cuatro casilleros
A las tres de la mañana tuvimos que salir a comprar cuatro casilleros más
Y este tipo cumplió con su palabra y bajó disfrazado de gaucho con
Con sombrero, con faja, con faja, fajón, todo
¡Qué animal!, no me acordaba je, je, je, creo que nunca lo supe

The Crazy Party

A beautiful state, a beautiful day
The crazy party, at Big Bang
Flyer probably made by the dwarf
Who was studying graphic design at the time
He dared to do these horrible things

The crazy party, exactly
And well, those were times of, of self-producing, right?
And of looking for, looking for your own concerts

Nobody wanted to hire us, but we didn't just wait for someone to want to hire us
It was very much our thing to do that, as a group
You can't just sit around waiting for someone to call you to play here or there
In those days, you had to invent it, right?

And it occurred to them, ah well, let's throw a party, let's invite
All our friends and there's also a stage to play on
We started, we started coming up with things, we named it
The crazy party

The crazy party was a divine event
Uh, that we did at Big Bang
And a crazy old man lived there
Who was renting it out to people
He would rent it out and have parties

I remember a lot of balloons, I remember that we filled them with flour
So that in the usual mosh pit where everyone dances, all the flour would fall
We threw streamers, uh, we made a scene, we played music
There were a couple of other things, some girls also came in, uh
Dressed up, watching the people

There were characters: an abandoned bride who walked through the house
There was skinny Lourdes under a staircase in a little room like a small bench
With a crystal ball
She knew how to read cards, she was all dressed up as a witch
And people didn't know if she was a real witch or not

And the skinny girl would tell them anything
There was a line that night in front of the witch
People wanted to pay her, I don't remember if the girl charged or not but, ha, ha, ha
It was very crazy stuff, right?

When we went to negotiate with the owner, I remember this
This old man who was willing, everything was open
We started asking him everything, a lot of things about stage safety
And he would say: you leave everything to me and go and play, you go and play and leave everything to me

He would rent us the house and give us the beer
To sell it because we also had the bar and we sold the beer
I reckon, the man said, from my experience, that four or six crates will go, I don't remember
Uh, but what do you think, will they be enough?, will we run out?, I said to him

And he started laughing his ass off as if to say
You guys think you're going to sell four crates of beer?, you're crazy
And we had made a bet with the man
The guy would come down to collect at three in the morning
And if we had already sold the four crates by three in the morning he had to come down dressed as a gaucho
With his coin belt, uh, and his leggings ha, ha, ha

No, I didn't remember, yes?, and he came out
And that's how it was, we sold the four crates
At three in the morning we had to go out and buy four more crates
And this guy kept his word and came down dressed as a gaucho with
With a hat, with a sash, with a sash, a big sash, everything
What an animal!, I didn't remember heh, heh, heh, I don't think I ever knew