Paroles et traduction La Vela Puerca - La Gira Deskarada

La Gira Deskarada

Me acuerdo de la primer gira
Que hice la vela como el concierto de gira
Que le puse el nombre de gira, que fue la gira descarada
Presentando el primer disco de la vela, que era la deskarada

Ese disco se empezó a grabar en noviembre del 97
Y claro salía marzo del 98
Entonces aprovechamos ese verano
Y lo que hicimos fue inventar una gira que se llamó la gira deskarada
Me agarra en plena rendición de exámenes

Algunos trabajábamos y todavía no todos podíamos
Realmente el momento de jugártela y decir
"Bueno me dedico solo a esto"
Fue como, unos venían, otros iban
Yo me acuerdo que había renunciado unos días antes al trabajo
Así que estaba por demás emocionado

Y la empezamos a cranear con papel y lápiz
De tal día a tal toque, de tal día a tal toque
Empezamos a conseguir, todo ese espíritu que teníamos de hacerlo igual
Que es un poco la consigna punk "hazlo tú mismo"
No esperes nada más que de vos mismo

Todo gestionado por nosotros
Osea no era que nos vinieron a llamar para hacer una gira
¿Cómo hacemos para ir de gira?
Bueno eh, a donde tenemos que ir
¿Bueno en que?

Fueron a buscarme a mi casa de volada en un camión
Nos subimos al camión del peluca íbamos con cuerda de tambores
Osea los actores de teatro que siempre nos llevábamos
Con una chica de sol y mar que andaba en zancos

Yo pedí las luces prestadas
Todos en un camión me daba un poco de miedo al principio
Eran cuatro conciertos de los cuales, eh
Uno era a pago, el otro era gratis, el otro era pago, el otro gratis
Entonces los dos conciertos con la entrada bancaban los dos conciertos que eras gratis

Tocamos en Zorba primero
Ah, mientras armábamos jugábamos bonito
Era un laburo pero fiesta, ¿no?, osea no era laburo como lo que es ahora
Salió buenísimo, lleno de gente increíble

Gran show
Al toque de sol y al sol imasu salió sin inconvenientes
El show termina medio mal

Bueno quedamos de dormir en la casa de uno
Que nos prestó generosamente, este
Nos quedamos tomando, jugando al pool, festejando, conversando
Nos fuimos yendo a dormir
Yo cuando me desperté al otro día, todo mal
Todo mal, todo mal, habían
Las cosas se nos habían salido de las manos
Salió el dueño de la casa obviamente
En un momento salió y estaba desmadre
Discusión con algunos de los amigos que nos acompañaban, los echo

Después de ahí nos fuimos a Atlántida
El fondo del escenario era el agua, eso era bastante loco
Dos días antes de la fecha del concierto ya estábamos en el lugar acampando
Y salíamos con un desfile, de tambores y malabares y cosas volanteando
De que a los dos días íbamos a tocar

Uno de los que nos acompañaba no era de lo que andaban en zanco
Quiso aprender a andar en zancos y durante toda la prueba de sonido
Anduvo en zancos, anduvo en zancos
Probaba y probaba y probaba hasta que se cayó

Nos enseñaron que tenían que caer así
Si se caía es que a hecho así, se quebró
El zanco mamado, no podes andar en zanco mamado

Salimos en camión a playa verde
Donde empieza una especie de diferente suerte en la gira
Acampamos en frente del club de playa verde que era donde íbamos a tocar
El cambio de verdad, cocinamos, guitarreadas, carpa, fogoncito
No era un lugar donde entrara mucha gente
Pero el show estaba caldeado porque era como un, era chiquito pero había gente

Había un actor también que nos sigue y que nos sigue
Y por lo tanto subía al escenario a hacer performances
Y en una subida de policía
Digo, lo van a tocar con el palo, los palos de la policía
Y el loco subía antes de tocar y medio que tenía
Decía unas palabras o solamente como que salía con la gorra
Y toda la gente ya se ponía como loca, la gente se conglomeraba

Empezaba a escupirlo y él se aguantaba el embrollo sin que nada se moviera su situación
Pero ese día el enano se enroscó tanto con la gente
El enano también lo puteaba
Se ve que piro que era un vínico en serio, reventó una botella de pil sevenchando el milico a la mierda

¡Pla! Se la partió en los pies ahí estalla con todos los vidrios, miles de pedazos
Solo nos quedamos así, wow que bien actuado, ja ja
Y bueno ese fue uno de los conciertos donde se cobraba entrada
Para bancar entrada el otro

Cuando terminamos el show no nos querían pagar
¿Cómo no nos quería pagar? Eff, bueno, ahí nos pusimos como locos

Y no quisieron pagar y nosotros precisamos la guita ¿no?
Salado porque había que bancar, éramos como veinte y pico personas
Que había que comer, había que tomar alguna cosa

Y bueno, lío pa' ca, lío pa' allá, ahi terminamos todos en un gran lío
Terminamos con algún puñetazo y terminamos todos en cana
Cae la policía con tres patrulleros y claro, como éramos tantos
Me acuerdo que hubo que sacar pajita, ¿no?
Hubo que sacar los palitos para ver quien iba preso y quien no

Los que fuimos a la comisaría volvíamos
Y cuando volvimos sería como a las 10, 11 de la mañana
Nuestros compañeros habían grafiteado el boliche

Con un calor del fogón, con cacho de madera negra
Así le fui, le pinte todo el boliche, le puse "salario digno y rock and roll"
Salario digno y rock and roll

El gato, cuando surge todo este problema del dinero
Se le ocurre la idea de ir a punta de liste
Nos mojamos un poco la cabeza con agua de mar
Ahí los malos, no sé cuanto y me quedo en el bolero pa' dentro

Y hacer bolero para un lado y para el otro tocaron los tambores
Y eran tres tambores y 18 tipos mangueando plata
Igual nos llenamos un poco las gorra, una torta así de monedas
Nos compramos una mozzarella, una cerveza y nos fuimos con plata para la pedrera

Acampamos, comimos todo
Y bueno y lástima que después el concierto de la paloma que iba a ser en el Teatro Grano de la paloma
El intendente de turno no nos habilitó el teatro
Por un tipo nos quedamos todos
Era del parte del gesto que le habíamos dado, tratado de dar más publicidad

Y todo, nos quedamos todos sin el show, la gente y nosotros
Pero quedamos rabiosos
Llegamos hasta ahí ese día y todo con los tambores tocamos en la puerta del teatro
Este, quedamos rabiosos, envenenados
Y volvimos a la pedrera que era donde nos quedábamos a dormir y estábamos acampando
Y nos fuimos al club de la pedrera

Y el enano se puso a cantar ahí unas canciones
Acompañado de tambores, también y todo ahí
Y su mini concierto ahí de lo que hacía él con gente alrededor
Y todos nosotros cantando también

Y también pasando la gorra, ja ja
Totalmente desfinanciado la gira deskarada fue un fracaso económicamente
Pero emocionalmente fue un golazo

La tournée effrontée

Je me souviens de la première tournée
Que j'ai faite, La Vela, comme le concert de la tournée
Que j'ai appelée la tournée effrontée, qui a été la tournée effrontée
Présentant le premier album de La Vela, qui était "L'effrontée"

On a commencé à enregistrer cet album en novembre 97
Et bien sûr, il est sorti en mars 98
Alors on a profité de cet été
Et ce qu'on a fait, c'est qu'on a inventé une tournée qu'on a appelée la tournée effrontée
Ça m'a pris en pleine période d'examens

Certains d'entre nous travaillaient et on ne pouvait pas encore tous
Vraiment se lancer et dire
"Bon, je me consacre uniquement à ça"
C'était un peu, certains venaient, d'autres partaient
Je me souviens que j'avais démissionné de mon travail quelques jours avant
Donc j'étais plus qu'excité

Et on a commencé à la planifier avec du papier et un crayon
De tel jour à tel endroit, de tel jour à tel endroit
On a commencé à tout organiser, on avait cet esprit de tout faire nous-mêmes
C'est un peu la devise punk "Fais-le toi-même"
N'attends rien d'autre que de toi-même

Tout était géré par nous
Ce n'est pas comme si on nous avait appelés pour faire une tournée
Comment fait-on pour partir en tournée ?
Eh bien, où devons-nous aller ?
Et en quoi ?

Ils sont venus me chercher chez moi en vitesse dans un camion
On est montés dans le camion de Peluca, on avait des cordes de tambours
Tu sais, les acteurs de théâtre qu'on emmenait toujours avec nous
Avec une fille de Sol y Mar qui faisait des échasses

J'avais emprunté les lumières
Tout le monde dans un camion, ça me faisait un peu peur au début
C'était quatre concerts dont, euh
Un était payant, l'autre gratuit, l'autre payant, l'autre gratuit
Donc les deux concerts payants finançaient les deux concerts gratuits

On a d'abord joué au Zorba
Ah, pendant qu'on installait, on jouait à Bonito
C'était du travail mais festif, tu vois, ce n'était pas du travail comme c'est le cas maintenant
Ça s'est super bien passé, plein de gens, incroyable

Super spectacle
Juste après Sol y al Sol, Imasu s'est déroulé sans accroc
Le concert s'est terminé un peu mal

Bon, on devait dormir chez quelqu'un
Qui nous a généreusement prêté sa maison, ce
On est restés à boire, à jouer au billard, à faire la fête, à discuter
On est allés se coucher
Quand je me suis réveillé le lendemain matin, tout allait mal
Tout allait mal, tout allait mal, il y avait eu
Les choses nous avaient échappées
Le propriétaire de la maison est arrivé, évidemment
À un moment donné, il est arrivé et c'était le chaos
Dispute avec certains des amis qui nous accompagnaient, je les ai virés

Après ça, on est allés à Atlántida
Le fond de la scène, c'était l'eau, c'était assez fou
Deux jours avant le concert, on était déjà sur place en train de camper
Et on faisait un défilé, avec des tambours, des jongleurs et des trucs volants en distribuant des flyers
Pour dire qu'on jouait deux jours plus tard

L'un de ceux qui nous accompagnaient ne faisait pas partie de ceux qui marchaient sur des échasses
Il a voulu apprendre à marcher sur des échasses et pendant toute la balance
Il a marché sur des échasses, il a marché sur des échasses
Il essayait et essayait et essayait jusqu'à ce qu'il tombe

Ils nous ont appris qu'ils devaient tomber comme ça
S'il tombait, c'est qu'il avait mal fait, il s'est cassé
L'échasse abîmée, tu ne peux pas marcher sur une échasse abîmée

On est partis en camion à Playa Verde
Où une sorte de chance différente a commencé pour la tournée
On a campé en face du club de Playa Verde où on devait jouer
Le vrai changement, la cuisine, les guitares, la tente, le feu de camp
Ce n'était pas un endroit où il pouvait y avoir beaucoup de monde
Mais le concert était électrique parce que c'était comme un, c'était petit mais il y avait du monde

Il y avait aussi un acteur qui nous suit et qui nous suit
Et qui montait donc sur scène pour faire des performances
Et quand la police arrivait
Je me disais qu'ils allaient le frapper avec leurs matraques, les matraques de la police
Et le gars montait avant de jouer et il avait un peu
Il disait quelques mots ou il sortait juste avec sa casquette
Et tout le monde devenait fou, les gens s'attroupaient

Ils commençaient à lui cracher dessus et il supportait le chaos sans que rien ne bouge dans sa position
Mais ce jour-là, le nain s'est tellement énervé contre les gens
Le nain les insultait aussi
On dirait qu'il était vraiment énervé, il a fait exploser une bouteille de vin sur le flic

Boum ! Il l'a éclatée sur ses pieds, ça a explosé avec tous les éclats de verre, des milliers de morceaux
On est restés là, wow, bien joué, haha
Et bon, c'était l'un des concerts où l'entrée était payante
Pour financer l'entrée de l'autre

Quand on a fini le concert, ils n'ont pas voulu nous payer
Comment ça, ils n'ont pas voulu nous payer ? Pfff, bon, là on est devenus fous

Et ils n'ont pas voulu payer et on avait besoin de fric, tu vois ?
C'était chaud parce qu'il fallait nourrir, on était une vingtaine de personnes
Il fallait manger, il fallait boire quelque chose

Et bon, bagarre par-ci, bagarre par-là, on a fini par se battre
On a fini par se donner des coups de poing et on a tous fini au poste
La police est arrivée avec trois voitures et bien sûr, comme on était nombreux
Je me souviens qu'on a dû tirer à la courte paille, tu vois ?
On a dû tirer à la courte paille pour savoir qui allait en prison et qui n'y allait pas

Ceux d'entre nous qui sont allés au poste sont revenus
Et quand on est revenus, il devait être 10 ou 11 heures du matin
Nos camarades avaient tagué la boîte

Avec la chaleur du feu de camp, avec un morceau de bois noir
Je l'ai fait comme ça, j'ai tout peint sur la boîte, j'ai mis "salaire digne et rock and roll"
Salaire digne et rock and roll

Gato, quand tout ce problème d'argent est arrivé
Il a eu l'idée d'aller à Punta del Este
On s'est un peu mouillé la tête avec de l'eau de mer
Là, les méchants, je ne sais pas combien, et je suis resté dans le bus

Et on a fait du bruit d'un côté et de l'autre, les tambours ont joué
Et c'était trois tambours et 18 mecs qui quémandaient de l'argent
On a quand même réussi à se faire un peu d'argent, un gâteau de pièces de monnaie
On s'est acheté une mozzarella, une bière et on est allés à La Pedrera avec de l'argent

On a campé, on a tout mangé
Et bon, dommage qu'après, le concert à La Paloma, qui devait avoir lieu au Teatro Grano de la Paloma
Le maire de l'époque ne nous a pas autorisés à jouer au théâtre
À cause d'un seul type, on s'est tous retrouvés
C'était en partie à cause du coup qu'on leur avait fait, d'avoir essayé de faire plus de publicité

Et voilà, on s'est tous retrouvés sans concert, les gens et nous
Mais on était furieux
On est arrivés là ce jour-là et on a joué devant la porte du théâtre avec les tambours
On était furieux, en colère
Et on est retournés à La Pedrera où on dormait et où on campait
Et on est allés au club de La Pedrera

Et le nain s'est mis à chanter quelques chansons là-bas
Accompagné de tambours, aussi, et tout ça
Et son mini-concert là-bas avec des gens autour
Et nous tous en train de chanter aussi

Et aussi en train de faire la manche, haha
Totalement non rentable, la tournée effrontée a été un échec financier
Mais émotionnellement, ce fut un coup de maître