Paroles et traduction La Vela Puerca - La Madeja
Allá
afuera
Là-bas,
dehors
Hay
una
tormenta
que
enreda
Il
y
a
une
tempête
qui
enchevêtre
Los
hilos
que
fueron
madeja
Les
fils
qui
étaient
une
pelote
Y
no
puedo
desenredar
Et
je
ne
peux
pas
les
démêler
¿Quién
pudiera?
Qui
pourrait?
Dejar
la
tormenta
allá
afuera
Laisser
la
tempête
là-bas,
dehors
Buscarle
la
punta
a
la
cuerda
Chercher
le
bout
de
la
corde
Y
andar
sin
el
peso
de
errar
Et
marcher
sans
le
poids
de
l'erreur
¿Yo
quién
soy?
Qui
suis-je?
¿Qué
es
lo
que
esperabas
de
mí?
Qu'est-ce
que
tu
attendais
de
moi?
¿Será
siempre
así?
Est-ce
que
ce
sera
toujours
comme
ça?
¿Qué
puedo
decir
Que
puis-je
dire
Que
no
te
haya
dicho
hasta
aquí?
Que
je
ne
t'ai
pas
déjà
dit
jusqu'ici?
Hay
tanto
viento,
tanto
aliento
Il
y
a
tant
de
vent,
tant
de
souffle
Que
se
estrella
contra
mí
Qui
s'écrase
contre
moi
Tanto
miedo,
tanto
encierro
Tant
de
peur,
tant
d'enfermement
Que
tener
que
redimir
en
mí
Que
je
dois
racheter
en
moi
Allá
afuera
Là-bas,
dehors
Confunden
amor
con
miseria
Ils
confondent
l'amour
avec
la
misère
Los
cables
se
vuelven
cadenas
Les
câbles
deviennent
des
chaînes
Y
el
tiempo
no
sabe
esperar
Et
le
temps
ne
sait
pas
attendre
¿Quién
pudiera?
Qui
pourrait?
Pensar
sin
disfraz
ni
careta
Penser
sans
déguisement
ni
masque
Creer
que
hay
alguna
manera
Croire
qu'il
y
a
un
moyen
Perder
y
volver
a
apostar
Perdre
et
parier
à
nouveau
Yo
no
soy
Je
ne
suis
pas
Lo
que
otros
esperan
de
mí
Ce
que
les
autres
attendent
de
moi
Eso
lo
entendí
J'ai
compris
ça
Soy
algo
que
fui
Je
suis
quelque
chose
que
j'étais
Con
algo
que
intento
vivir
Avec
quelque
chose
que
j'essaie
de
vivre
Hay
tanto
viento,
tanto
aliento
Il
y
a
tant
de
vent,
tant
de
souffle
Que
se
estrella
contra
mí
Qui
s'écrase
contre
moi
Tanto
miedo,
tanto
encierro
Tant
de
peur,
tant
d'enfermement
Que
tener
que
redimir
en
mí
Que
je
dois
racheter
en
moi
Yo
no
soy
Je
ne
suis
pas
Lo
que
otros
esperan
de
mí
Ce
que
les
autres
attendent
de
moi
Eso
lo
entendí
J'ai
compris
ça
Soy
algo
que
fui
Je
suis
quelque
chose
que
j'étais
Con
algo
que
intento
vivir.
Avec
quelque
chose
que
j'essaie
de
vivre.
Évaluez la traduction
1
Capítulo 1: Chamán
2 Su Ley
3 La Vuelta al Sol
4 Mi Tensión
5 Canción para Uno
6 Capítulo 3 : El Agua
7 La Madeja
8 Epílogo
9 Habeo
10 Ves
11 Capítulo 2 : Araucaria
12 Buenas Mascotas
13 El Primero
14 El Soldado de Plomo
15 La Calle Adicción
16 Sin Avisar
2 Su Ley
3 La Vuelta al Sol
4 Mi Tensión
5 Canción para Uno
6 Capítulo 3 : El Agua
7 La Madeja
8 Epílogo
9 Habeo
10 Ves
11 Capítulo 2 : Araucaria
12 Buenas Mascotas
13 El Primero
14 El Soldado de Plomo
15 La Calle Adicción
16 Sin Avisar
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.